Rachel: Do you like our owl?
Deckard: Is it artificial?
Rachel: Of course it is.
Deckard: Must be expensive.
Rachel: Very. I'm Rachel.
Deckard: Deckard.
Rachel: Its seems you feel our work is not a benefit to the public.
Deckard: Replicants are like any other machines. They are either a benefit or a hazard. Iif theyre a benefit, its not my problem.
Rachel: May I ask you a personal question?
Deckard: Sure.
Rachel: Have you ever retired a human, by mistake?
Deckard: No.
Rachel: But in your position that is a risk.
Tyrell: Is this to be an empathy test? Capilary dilation of the so called blush response..
... fluctuation of the pupil. Involuntary dilation of the iris.
Deckard: We call it voight-kampf for short.
[note: named after the people who developed this test]
Rachel: Mr.Deckard, dr.Elden Tyrell.
Tyrell: Demonstrate it. I want to see it work.
Deckard: Were is the subject?
Tyrell: I want to see it work on a person. I want to see a negative before I provide you with a positive.
Deckard: Whats that gonna prove?
Tyrell: Indulge me.
Deckard: On you?
Tyrell: Try her.
--------------------------------
Рейчел: Вам нравится наша сова?
Декер: Она искусственная?
Рейчел: Разумеется.
Декер: Дорогая должно быть.
Рейчел: Очень. Я Рейчел.
Декер: Декер.
Рейчел: Похоже, вы считаете что наша
деятельность не идёт на пользу народу.
Декер: Репликанты - как обычные
машины, или они приносят добро, или опасность. Если они приносят добро, меня они не касаются.
Рейчел: Я могу задать Вам личный ворос?
Декер: Конечно.
Рейчел: Вы когда-нибудь устраняли человека по ошибке?
Декер: Нет
Рейчел: Но это же вполне возможно..
Тайрелл: Это что, проверка? На румянец, расширение сосудов, зрачков? Непроизвольное расширение зрачка..
Декер: Коротко мы это называем "voight-kampf".
Рейчел: Мистер Декер, мистер Элден Тайрелл.
Тайрелл: Ну, продемонстрируйте ваше умение, хочу посмотреть.
Декер: Где предмет?
Тайрелл: Я хочу чтобы вы провели тест на человеке. Покажите сначала негативный результат прежде чем я дам возможность для положительного.
Декер: К чему это?
Тайрелл: Побалуйте меня.
Декер: Что, вас проверить?
Тайрелл: Попробуйте её. Рэйчел: Тебе нравится наша сова?
Декард: Это искусственно?
Рэйчел: Конечно.
Декард: Должно быть, дорого.
Рэйчел: Очень. Я Рэйчел.
Декард: Декард.
Рэйчел: Кажется, вы считаете, что наша работа не приносит пользы публике.
Декард: Репликанты похожи на любые другие машины. Они либо польза, либо опасность. Если это польза, это не моя проблема.
Рэйчел: Могу я задать вам личный вопрос?
Декард: Конечно.
Рэйчел: Вы когда-нибудь уходили на пенсию по ошибке?
Декард: Нет.
Рэйчел: Но в твоем положении это риск.
Тайрелл: Это будет тест на сочувствие? Расширение капилляров так называемого покраснения.
... колебание зрачка. Непроизвольное расширение радужной оболочки.
Декард: Мы для краткости называем это войт-кампф.
[примечание: назван в честь людей, разработавших этот тест]
Рэйчел: Мистер Декард, доктор Элден Тирелл.
Тайрелл: Продемонстрируйте это. Я хочу увидеть, как это работает.
Декард: Это был предмет?
Тайрелл: Я хочу увидеть, как это работает на человека. Я хочу увидеть негатив, прежде чем предлагать вам позитив.
Декард: Что это докажет?
Тайрелл: Побалуйте меня.
Декард: На тебе?
Тайрелл: Попробуйте ее.
--------------------------------
Рейчел: Вам нравится наша сова?
Декер: Она искусственная?
Рейчел: Разумеется.
Декер: Дорогая должно быть.
Рейчел: Очень. Я Рейчел.
Декер: Декер.
Рейчел: Похоже, вы считаете что наша
деятельность не идёт на пользу народу.
Декер: Репликанты - как обычные
машины, или они приносят добро, или опасность. Если они приносят добро, меня они не касаются.
Рейчел: Я могу задать Вам личный ворос?
Декер: Конечно.
Рейчел: Вы когда-нибудь устраняли человека по ошибке?
Декер: Нет
Рейчел: Но это же вполне возможно ..
Тайрелл: Это что, проверка? На румянец, расширение сосудов, зрачков? Непроизвольное расширение зрачка ..
Декер: Коротко мы это называем "voight-kampf".
Рейчел: Мистер Декер, мистер Элден Тайрелл.
Тайрелл: Ну, проверьте ваше умение, хочу посмотреть.
Декер: Где предмет?
Тайрелл: Я хочу, чтобы вы провели тест на человеке. Покажите сначала негативный результат чем я дам возможность для положительного.
Декер: К чему это?
Тайрелл: Побалуйте меня.
Декер: Что, вас проверить?
Тайрелл: Попробуйте её. | |
