I en bygd i et land lå der engang en gård
av grånet, gammelt tre,
som skinte av varme när det demret til vår,
og bakken kastet sin sne.
Det bugnet der ikke av honning og vin,
og der var intet gull, ingen silke og lin,
men av lykke, var der nok å se.
Man kan ikke si at de levde i nød,
dog var det et fattigslig sted.
For måtte de kjempe for det daglige brød,
så hadde de kjærlighet.
Der fant de sin trygghet og grunn til liv,
av lykke og kjærlighet, mann og viv,
når de ofte på åkeren slet.
Slik gikk noen år med liv i fred
i et vakkert, solfylt land
slik ville de og leve årene av sted,
lykken var brød og vann.
Men skjebnen ønsket dem ikke slik,
for i det fjerne hørtes gjalling av krig.
Over åsen stod riket i brann.
Da falt der en skygge over åsen og skogen;
solen forsvant bak en sky.
Da stoppet de to bak hesten og plogen,
og søkte for mørket ly.
Og torden gjallet, himmelen raslet,
om krig og døden tordenen varslet.
Mørket slukte morgengry.
Da kommer en rytter til gården med bud,
Gjennom dystert tordenvær;
himmelen bærer sin helvetes brud,
brekker fjell og splintrer trær.
Når budet drar er og lykken brutt;
mannen er verken spurt eller budt,
skrevet inn i rikets hær.
En morgen når himmelen gråner mot høst,
og solen står lavt over fjell,
gir han kone og barn en siste trøst,
for å lette en sorg i seg selv.
Han skrider til hest kledt i rustning og sort,
og i stillhet rider han sakt bort,
uten ord, et taust siste farvel. В деревне в деревне когда-то была ферма
из серого старого дерева,
Которые светились теплом, когда озарило наши,
и земля залила снегом.
Не было много меда и вина,
и не было золота, ни шелка, ни льна,
но счастья было на что посмотреть.
Нельзя сказать, что они жили в нужде,
однако это было плохое место.
За хлеб насущный пришлось сражаться,
потом у них была любовь.
Там они нашли свою безопасность и смысл жизни,
счастья и любви муж и жена,
когда они часто в поле боролись.
Так прошли спокойно несколько лет жизни
в красивой солнечной стране
чтобы они прожили годы,
счастье было хлебом и водой.
Но судьба их так не хотела,
ибо издалека был слышен крик войны.
За холмом горело королевство.
Затем тень упала на холм и лес;
солнце скрылось за тучей.
Затем двое остановились позади лошади и плуга,
и искал темное убежище.
И грянул гром, и небо затряслось,
о войне и смерти предупреждал гром.
Тьма поглотила рассвет.
Потом на ферму приходит всадник с ставками,
Сквозь мрачные грозы;
небо несет невесту своего ада,
ломает горы и крушит деревья.
Когда уходит заповедь и нарушается счастье;
человека не спрашивают и не предлагают,
зачислен в армию королевства.
Однажды утром, когда небо станет серым к осени,
и солнце низко над горами,
он дает жене и детям последнее утешение,
чтобы облегчить само горе.
Он едет верхом в доспехах и черном,
и в тишине он медленно уезжает,
без слов, тихое прощание. | |
