Am D
Ой що ж то за дивна у полі могила,
C G
Що знову Волинська земля породила?
Стоять на могилі півмісяць з хрестом…
Ой хто ж поєднав магомета з христом?
І що ж то за дивне незнане письмо?
Під місяцем ось, на таблиці воно!
Ой, хто й кого в цій землі поховав,
Півмісяць поставив і напис уклав?
Це літом було – в сорок-третьому році…
Ми били фашистів на кожному кроці
Ось тут, де могила, запеклий був бій –
Ось тут, де могила, впав приятель мій…
Закинула доля в наш відділ здалека
Палкого бійця – молодого узбека.
Він нашу ідею всім серцем любив,
І нашого ворога з нами люто бив.
Коли ж був ранений в нерівнім бою,
І кровю залившись, вчув смерть він свою –
То погляд гарячий на схід скерував,
І з нами прощаючись, таке він сказав:
«Вкраїнці… я в бою із ворогом гину
За вільну Узбекію й вілюну Україну.
Ви ж друзі близькі, хоч сусіди далекі,
Боріться за волю свою і узбеків…»
Ми спільно з узбеками друга поховали,
Півмісяць і хрест в головах виставляли,
Його заповіт ми писали разом –
Узбеки під місяць, а ми під хрестом.
Так знайте ж, що ця ото дивна могила
Союз поневолених кровю окропила
Це ми об’єднали всі віри й народи
В імя боротьбиз ворогами свободи.
Це аш клич лунає у кожній країні
«свобода народам, свобода людині!»
Й дрижить кожний злодій і кат окупант,
Що всі поневолені – разом в лавах УПА. Am D
Oh, what a strange grave in the field,
C G
What did the Volyn land give birth to again?
A crescent moon with a cross stands on the grave…
Oh, who united the Mohammedan with Christ?
And what is this strange unknown letter?
Under the moon here, on the table it!
Oh, who and whom buried in this land,
Put the crescent and put the inscription?
It was summer - in the forty-third year…
We beat the Nazis at every turn
Here, where the grave was, was a fierce battle -
Here, where the grave is, my friend fell…
Fate has thrown into our department from afar
An ardent fighter - a young Uzbek.
He loved our idea with all his heart,
And he beat our enemy fiercely with us.
When he was wounded in an unequal battle,
And he was filled with blood, and he heard his death -
Then a hot look to the east turned,
And saying goodbye to us, he said:
"Ukrainians die in battle with the enemy
For a free Uzbekistan and a free Ukraine.
You are close friends, though the neighbors are far away,
Fight for your will and Uzbeks… »
We buried a friend together with the Uzbeks,
The crescent and the cross in their heads were exhibited,
We wrote his will together -
Uzbeks under the moon, and we under the cross.
So know that this is a strange grave
The Union of Slaves sprinkled with blood
It is we who have united all faiths and nations
In the name of fighting the enemies of freedom.
This is the call that is heard in every country
"Freedom to the peoples, freedom to man!"
And every thief and executioner trembles,
That all are enslaved - together in the ranks of the UPA. Смотрите также: | |
