Песня из кинофильма "Мимино"
Текст оригинала (даю с ударениями):
мЕра мемгЕребс / Удзило зЕца / замбахИ вЕли
тУ мИльхис вмгЕри / тУ сЕвдиоб / маИца вмгЕри
мЕра мемгЕребс / вАрадабис сУтква / какАчос пЕри
ЧЕми симгЕра / тУ да маАтлес / хОда мЕц вмгЕри
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА
чЕми симгЕра / Ам зем Ам хАлхма / Ам зЕцам тОба
рОца вмгЕивар / тОрида матбОбс / чЕми бавшвОба
рОца вмгЕривар / мЕшес моОвамс / сИберес хЕдав
дАукит хОвад / гУлши шемОдис / пАрули сЕвда
чЕми симгЕра / мтЕба масцАвла / чИтебис мгЕра
Аге мгОца / Ам симгЕребит / Авидэ чЕма
рОгорц амАбе / сИцодхлис бАсгос / тУ мгЕри гЕди
сИмтирит мОвквде / схвАра ваАтро / Амазе мЕти
Подстрочный перевод:
Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.
Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.
Поэтический перевод:
Как же не петь мне - небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Сладкую память - память о детстве песня пробудит
Старость увижу - песня откроет дальние дали
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.
Песню мою научили парить добрые птицы
Песнею жив и мне никогда не измениться.
Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо
и с песней умру - что прекраснее? - так же, как лебедь.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я Song from the movie & quot; Mimino & quot;
The original text (give accented):
MEASURE memgErebs / Udzilo zEtsa / zambahI Veli
mIlhis vmgEri mV / mV sEvdiob / maItsa vmgEri
MEASURE memgErebs / vAradabis sUtkva / kakAchos Peri
Chemi simgEra / TS maAtles yes / Mets Khoda vmgEri
Chito-Grit, Chito-Margalit dA
Chito-Grit, Chito-Margalit dA
Chemi simgEra / Am zem hAlhma Am / Am zEtsam Toba
ROCA vmgEivar / tOrida matbObs / Chemi bavshvOba
ROCA vmgErivar / mEshes moOvams / sIberes Heda
Dauka hOvad / Gulshe shemOdis / pAruli Sevda
Chemi simgEra / mtEba mastsAvla / chItebis Mher
Agay mgOtsa / Am simgErebit / Avide Chema
rOgorts amAbe / sItsodhlis bAsgos / TS Mher Gedi
sImtirit mOvkvde / skhvAra vaAtro / AMAZ Meti
Interlinear translation:
What makes me sing - sleepless heavens Valley iris
If you rejoice, I sing if sad, still singing.
What makes me sing - the breath of roses, poppies
My song illuminates me and I sing.
Bird-nevelichka, bird-pearl, yes.
Bird-nevelichka, bird-pearl, yes.
My song for these Earth people for these heaven born,
When I sing my soul from afar Teplit my childhood.
When I sing, I see my old age.
No issues at the heart leans sadness.
My song I taught flying birds.
With this song, I began to talk.
As they say, the end of life if the singing swan,
With the song I die, what I wish for more.
Poetic translation:
How could I not sing to me - the sky sleepless, iris in the valley,
in happiness and in sorrow song will support and will not leave.
How could I not sing to me - poppies and roses in bright bloom,
The song I shine, illuminating the path, as without singing.
Birdie, birdie, birdie, I nevelichka
Birdie, birdie, birdie, I nevelichka
Let my song is a gift of heaven and humans
Sweet memory - the memory of the childhood song awaken
Senility I see - the song will open the distant distances
With the rhythm of the heart knock, answering quiet sadness.
Birdie, birdie, birdie, I nevelichka
Birdie, birdie, birdie, I nevelichka
With this song, I began to talk.
As they say, the end of life sings swan
With the song I die, what I wish for more.
My Song taught the birds soar good
The song is alive and I will never change.
Life is complete - I'm gone forever in a good sky
and the song will die - that beautiful? - Just like a swan.
Birdie, birdie, birdie, I nevelichka
Birdie, birdie, birdie, I nevelichka | |
