Гопинатха
(из "Кальяна-калпатару")
гопинатх, мама ниведана шуно вишайи дурджана, сада кама-рата, кичху нахи мора гуна
2
гопинатх, амара бхараса туми томара чаране, лоину шарана, томара кинкора ами
3
гопинатх, кемоне шодхибе море на джани бхакати, карме джада-мати, поречхи сомсара-гхоре
4
гопинатх, сакали томара майа нахи мама бала, джна(гйа)на сунирмала, свадхина нахе э кайа
5
гопинатх, нийата чаране стхана маге э памара, кандийа кандийа, корохе каруна дана
6
гопинатх, туми то' сакали паро дурджане тарите, томара шакати, ке ачхе папира аро
7
гопинатх, туми крипа-парабара дживера каране, асийа прапанче, лила коиле истара
8
гопинатх, ами ки доше доши асура сакала, паило чарана, винода тхакило боси'
1. О Гопинатха, Повелитель гопи, прошу Тебя, внемли моим мольбам. Я порочный материалист, полный мирских желаний, и нет у меня ни одной добродетели.
2. О Гопинатха, Ты один моя надежда, и потому я укрылся под сенью Твоих лотосных стоп. Теперь я вечный Твой слуга.
3. О Гопинатха, сможешь ли Ты меня очистить? Я лишен преданности, а мой материалистичный ум привязан к кармической деятельности. И эта темная, грозящая бездна мирского бытия поглотила меня.
4. О Гопинатха, этот мир - всего лишь Твоя иллюзорная энергия. У меня нет ни силы, ни трансцендентного знания, а мое тело полностью пребывает во власти законов материальной природы.
5. О Гопинатха, этот грешник, который плачет и плачет, молит Тебя дать ему вечный приют у Твоих божественных стоп. Прошу Тебя, будь милостив к нему.
6. О Гопинатха, Ты, способный совершить то, что никому не под силу, можешь освободить всех грешников. Но есть ли в этом мире грешник больший, чем я?
7. О Гопинатха, Ты - океан милости. Приходя в этот материальный мир, Ты ради блага падших душ являешь здесь Свои божественные игры.
8. О Гопинатха, никого нет грешнее меня: уже все демоны достигли Твоих лотосных стоп, а Бхактивинода все влачит материальное существование.
Gopinatha
(from "Hookah-kalpataru")
gopinath, mama nivedana šuno senior durjana, now kama-rata, kitshu nahi mora guna
2
gopinath, amara bharasa tumi tomara carane, loinu sarana, tomara kinkora ami
3
gopinath, kemone shodhibe more na jani bhakati, karma jada-mati, porechi somsara-ghore
4
gopinath, sakali tomara maja nahi mama bala, jna (gja) na sunirmala, svadhina nahe é kaja
5
gopinath, nijata čarane sthana mage é pamara, kandija kandija, korohe karuna dana
6
gopinath, tumi to 'sakali paro durdžane tarite, tomara šakati, ke ačhe papira aro
7
gopinath, tumi kripa-parabara jivera karane, asija prapance, lila koile istara
8
gopinath, ami ki doshe doshi asura sakala, pailo charana, vinoda thakilo bosi '
1. O Gopinatha, Lord of the Gopis, I beseech You, heed my prayers. I am a vicious materialist, full of worldly desires, and I have no virtue.
2. O Gopinatha, You are my only hope, and therefore I have taken refuge under the shadow of Your lotus feet. Now I am Your eternal servant.
3. O Gopinatha, can You cleanse me? I am devoid of devotion, and my materialistic mind is attached to karmic activities. And this dark, threatening abyss of worldly existence engulfed me.
4. O Gopinatha, this world is only Your illusory energy. I have neither power nor transcendent knowledge, and my body is completely in the power of the laws of material nature.
5. O Gopinatha, this sinner who weeps and weeps, begs You to give him eternal shelter at Your divine feet. I ask You to be merciful to him.
6. O Gopinatha, You who are able to do what no one can do, you can set all sinners free. But is there a sinner in this world greater than I am?
7. O Gopinatha, Ty - ocean of grace. Coming to this material world, You are here for the good of fallen souls Your divine games.
8. O Gopinatha, there is no one more sinful than me: all the demons have already reached Your lotus feet, and Bhaktivinoda is all dragging material existence. Смотрите также: | |
