Joseph Brodsky
A Song
I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish you sat on the sofa
and I sat near.
the handkerchief could be yours,
the tear could be mine, chin-bound.
Though it could be, of course,
the other way around.
I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish we were in my car,
and you'd shift the gear.
we'd find ourselves elsewhere,
on an unknown shore.
Or else we'd repair
To where we've been before.
I wish you were here, dear,
I wish you were here.
I wish I knew no astronomy
when stars appear,
when the moon skims the water
that sighs and shifts in its slumber.
I wish it were still a quarter
to dial your number.
I wish you were here, dear,
in this hemisphere,
as I sit on the porch
sipping a beer.
It's evening, the sun is setting;
boys shout and gulls are crying.
What's the point of forgetting
If it's followed by dying? Иосиф Бродский
Песня
Если бы ты был здесь, дорогой ,
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь.
Я хочу, чтобы ты сидел на диване
и я сидел рядом .
носовой платок может быть вашим ,
разрыв может быть моим , подбородок переплете .
Хотя это может быть , конечно ,
наоборот .
Если бы ты был здесь, дорогой ,
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь.
Я желаю, чтобы мы были в моей машине ,
и вы бы переключении коробки передач .
мы оказываемся в другом месте,
на неизвестном берегу .
Или же мы бы ремонт
Туда, где мы были раньше.
Если бы ты был здесь, дорогой ,
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь.
Если бы я не знал астрономии
когда появляются звезды ,
когда луна скользит воду
что вздохи и сдвиги в его дремоты .
Я хотел бы еще четверть
набрать свой номер .
Если бы ты был здесь, дорогой ,
в этом полушарии ,
как я сижу на крыльце
потягивая пиво .
Это вечер, солнце садится ;
мальчики кричат и плачут чайки .
Какой смысл забыть
Если за ним следует умирать ? Смотрите также: | |
