Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью. Для обеспечения этих прав людьми учреждаются правительства, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых. В случае, если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, основанное на таких принципах и формах организации власти, которые, как ему представляется, наилучшим образом обеспечат людям безопасность и счастье.
We believe that self-evident truth that all men are created equal and are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of happiness. To secure these rights, Governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed. If any Form of Government becomes destructive of these ends, the people have the right to alter or abolish it, and to institute new Government, based on the principles and forms of organization of power, which seems to him most likely to effect their Safety and Happiness .
