Fath’r and I went down to camp,Along with Cap’n Goodin',And there we saw the men and boysAs thick as hasty puddin'.CHORUS:Yankee Doodle keep it up,Yankee Doodle dandy,Mind the music and the step,And with the girls be handy.And there we saw a thousand menAs rich as Squire David,And what they wasted every day,I wish it could be saved.CHORUSThe 'lasses they eat it every day,Would keep a house a winter;They have so much, that I’ll be bound,They eat it when they’ve mind ter.CHORUSAnd there I see a swamping gunLarge as a log of maple,Upon a deuced little cart,A load for father’s cattle.CHORUSAnd every time they shoot it off,It takes a horn of powder,and makes a noise like father’s gun,Only a nation louder.CHORUSI went as nigh to one myselfAs 'Siah’s inderpinning;And father went as nigh again,I thought the deuce was in him.CHORUSCousin Simon grew so bold,I thought he would have cocked it;It scared me so I shrinked it offAnd hung by father’s pocket.CHORUSAnd Cap’n Davis had a gun,He kind of clapt his hand on’tAnd stuck a crooked stabbing ironUpon the little end on’tCHORUSAnd there I see a pumpkin shellAs big as mother’s bason,And every time they touched it offThey scampered like the nation.CHORUSI see a little barrel too,The heads were made of leather;They knocked on it with little clubsAnd called the folks together.CHORUSAnd there was Cap’n Washington,And gentle folks about him;They say he’s grown so 'tarnal proudHe will not ride without em'.CHORUSHe got him on his meeting clothes,Upon a slapping stallion;He sat the world along in rows,In hundreds and in millions.CHORUSThe flaming ribbons in his hat,They looked so tearing fine, ah,I wanted dreadfully to getTo give to my Jemima.CHORUSI see another snarl of menA digging graves they told me,So 'tarnal long, so 'tarnal deep,They 'tended they should hold me.CHORUSIt scared me so, I hooked it off,Nor stopped, as I remember,Nor turned about till I got home,Locked up in mother’s chamber.CHORUSGen. George P. Morris
Существует также «смягчённый» вариант финала:
The troopers, too, would gallop upAnd fire right in our faces;It scared me almost to deathTo see them run such races.CHORUSBut I can’t tell half I seeThey kept up such a smother;So I took my hat off, made a bow,And scampered home to mother.
Позже в начале песни был приписан «внесюжетный» зачин, известный в наши дни как детская песенка:
Yankee Doodle went to town,a-riding on a pony,Stuck a feather in his capand called it macaroni.
(Под словом macaroni здесь имеется в виду не блюдо итальянской кухни, а вычурная итальянская мужская мода XVIII века, которой широко подражали в Англии.)
Yankee Doodle-doodle-doo,Yankee Doodle dandy,All the lassies are so smartAnd sweet as sugar candy.First he bought a porridge pot,Then he bought a ladle,Then he trotted home againAs fast as he was able.Marching in and marching out,And marching round the town!Here there comes a regimentWith Captain Thomas Brown!«Yankee Doodle» is a tuneThat comes in mighty handy;The enemy all runs awayAt «Yankee Doodle Dandy».
В переводе С. Маршака первый куплет звучит так:
Янки Дудль к нам верхомПриезжал на пони.Шляпу круглую с перомЗвал он макарони.
И дальше вольный русский перевод детской песенки:
Купил он каши овсяной,Потом купил горшок.Потом вприпрыжку со всех ногПомчался он домой.Ходил туда, ходил сюдаХодил вокруг и вдольИ вот в конце концов набрелНа пункт он призывной.Но Янки Дудль не оробелЧто так попал впросакВраги бежали от негоКто в майке, кто в трусах.
Вольный русский перевод песни:
Янки наш хотя простак —Джентльмен он вроде,И воткнул перо в колпакПо последней моде.Янки-Дудль, поскачи,Янки-Дудль — денди!Да смотри не оттопчиВсе ноги нашей Сэнди!Я по лагерю идуПозади папаши,А кругом полно солдатКрепче простокваши.Янки-Дудль, попляши,Янки-Дудль — денди!Все девицы хороши —Парни, не робейте!Офицеры — богачи,Счёта нету грошам,А начальник — ВашингтонНа коне хорошем.А на шляпе у него —Ленточки да перья…Для невесты их сопру,Толь Fath'r и я спустился в лагерь, наряду с Cap'n Goodin ', и там мы видели мужчин и мальчиков густые как поспешные Пудин'.Корус: Янки каракули держать его, янки каракули Денди, разумейте музыку и шаг И с девушками будет удобным. И там мы увидели тысячу менас, богатых как сквира Дэвида, а что они потратили каждый день, я бы хотел, чтобы это было спасено. Было бы сохранено. Осады, которые они едят каждый день, будут держать дом зимой; У них так много, что я буду связаться, они едят это, когда они смотрят Ter.Chorusand там, я вижу болотный гулярь в качестве бревна клена, на вынужденной маленькой телеге, нагрузке для крупного рогатого скота. Они снимают его, это берет рог порошка, и делает шум, такой как пульс отца, только народная громкость.Чоруси пошла на то, как только к одному инитущему, и отец снова пошел, я подумал, что двойка .Choruscousousinis Simon вырос настолько смелым, я думал, что он наберет его; это напугало меня, поэтому я сокращал его, потому что висел Pocket от отца. Был ли Cap'n Davis был пистолет, он вид Верховая рукой на царствовании царапания царствованного жгута царапания цыган "в маленьком конце в том, что я вижу тыквенные шерсть большими, как базовый базовый, и каждый раз, когда они прикоснулись к нему, опускают, как нация. Хорошо Изготовлен из кожи; они постучали на нем с маленьким клубом, называемым людьми вместе. Был кап'н Вашингтон, и нежные люди о нем; они говорят, что он выращивается, так что «Тарлнал Лордэ не будет ездить без них. Встреча одежды, на слабые жеребец; он сидел миром в рядах, в сотнях и в миллионах. Хорошо, пылающие ленты в его шляпе, они выглядели так разрыву, ах, я хотел утомительно, чтобы придать мнением моим джемма. Снарл из мены, копающих могилы, которые они сказали мне, так что «Тарлал долго, так что« тарахла глубоко, они », как правило, они должны удержать меня. Хорошо напугал меня так, я зацепил его, ни остановился, как я помню, ни повернул, пока я не остановился Дом, запертый в материнской камере. Горёнгенген. Джордж П. Моррис
Существует также «Смягчённый» Вариант финала:
Десатки тоже будут галопничать в огне прямо на наших лицах; это напугало меня почти до смерти, чтобы увидеть их бегать такие гонки. Хорошо, я не могу сказать половину, я увидил, что сделал такую дрожь; так что я взял свою шляпу, сделал Лук и поправился домой к матери.
Позже в Начале Песни Был Приписан «Внесюзетный» Зачин, Известный в наши дни как Детская песен:
Янки каракули пошли в город, езду на пони, застрял перо в его Каранд назвал его макароны.
(Подлого Макароны здесь Имятся в виду Не Блюдо Итальянской Бухни, А вычурная информация МУЖСКАЯ МОДА XVIII
Янки каракули-каракули-ду, янки каракули Денди, все настолько смарт и сладкие, как сахарная конфетка. Если он купил кашу горшок, затем он купил ковш, затем он провел домой снова, когда он смог.Мархать и маршировать И и маршируют вокруг города! Здесь приходит полковета Капитан Томас Браун! «Янки каракули» - это туна, наступающая в могущественном порядке; враг все бежит «Янки Doodle Dandy».
В переводе С. Маршака Первый куплет Звучит так:
Янки Дудль к нам верхоприeЗжал на пони.шляпу Круглаю с перемизвалом ОН макарони.
И дальше вольный русский перевод детской песенки:
Купил он каши овсяная, Потом купил горшок.Пот вприпрыжку со все ногПомчался он домой.Ходил туда, ходил сюдаХодил вокруг и вдолиЯ вот в конце концов набрелНа пункта он призывной. Янки Дудля не оробелЧто так попали впросакВраги бежали от негоКта в майке, кто в Трусах.
Вольный русский перевод Песни:
Янки нашей хотя простак -Джентльмена он вроде, И воткнули перо в колпаеЙ последней моде.Янке-Дудль, поскачите, Янки-Дудль -! Денди Да см не оттопчиВс ноги нашей Сэнди Я по лагерю идуПозади папаши, А круг полно солдатКрепче простокваши.Янка -Дудль, попляшите, Дудль-Янки - денди Всех девиц хороши -Парни, не робей Офицеры -! богачи, Счёт нету гроши, А начальник - ВашингтонНо кон хорошем.А на шляпе у него -Ленточка да перья ... Для невесты их сопрет, Толь | |
