Говори со мной, слышишь? Пожалуйста, говори.
Как бескрылые самолеты падают в Сомали,
Как в песке утопают голые корабли,
Отвергнутые волнами.
Как тебя накрывает его цунами,
Словно к кончикам пальцев электричество подвели.
Как сначала искрит, а потом нули,
Как тоска безответная гонит на край земли
Тех, кто давно уже поселился там.
Как Господь расставляет фигурки картонные по углам,
И не знает никто,
сколько клеток счастливых у этой его доски:
Нелюбившие любящим станут теперь близки –
Чувства мелки, объятья редки, слова резки,
Но расстаться – значит скользнуть из Его руки
Обнаженным огромным сердцем. В безысходность.
На самое ее дно.
Там его еще теплым вынут и заменят на крохотное одно.
Одиночества страх будет есть его по ночам,
Пока страсть ожогами рассыпается по плечам,
Страсть, что вначале всегда слепа, и с лихвой накрывает тела обоих.
Ты лежишь невзаимная и рисуешь печаль свою на обоях:
Вот лесочек, вот пруд, вот поляна, вот мамин дом.
Ты бежишь ей навстречу, улыбку держа с трудом,
И всегда остающимся детским для мамы лицом
Утыкаешься в тоненькую ключицу.
Ее сердце об сердце твое стучится,
Кровь качая и в дочкино, и в свое.
Все отхлынет: страхи, вранье, гнилье -
Ничего с тобой не случится.
Так уходят в холод, болезнь и смог.
Так уходят из дома, в котором Бог.
Так уходят, себя проклиная: «Убог, убог».
Так уходят, когда тебя любят, а ты не смог. Talk to me, do you hear? Please speak.
As wingless planes fall in Somalia
As bare ships sink in the sand
Rejected by the waves
How his tsunami hits you
As if electricity was supplied to the fingertips.
How first sparks, and then zeros,
How unrequited melancholy drives to the ends of the earth
Those who have already settled there for a long time.
How the Lord arranges cardboard figures in the corners,
And nobody knows
how many happy cells does this board have:
Those who did not love those who love will now become close -
Feelings are shallow, hugs are rare, words are harsh,
But to part is to slip out of His hand
Naked with a huge heart. Into despair.
To its very bottom.
There it is taken out while still warm and replaced with a tiny one.
Loneliness fear will eat it at night,
While the passion burns down the shoulders
Passion that in the beginning is always blind, and more than covers the bodies of both.
You lie non-reciprocal and paint your sadness on the wallpaper:
Here is a forest, here is a pond, here is a clearing, here is my mother's house.
You run towards her, holding your smile with difficulty,
And always remains a childish face for mom
You are buried in a thin collarbone.
Her heart is knocking on your heart,
Pumping blood into my daughter's and hers.
Everything will drain away: fears, lies, rot -
Nothing will happen to you.
So they go into the cold, illness and smog.
This is how they leave the house where God is.
So they leave, cursing themselves: "Wretched, wretched."
So they leave when they love you, but you could not. | |
