The dour, grim fighting which took place almost constantly in the Scottish Borders for centuries is recalled in this song by the Borders poet James Hogg (also known as the "Ettrick Shepherd"). Many of the surnames which appear in this song were well known in the Borders.
Lock the door, Lariston, lion of Liddesdale,
Lock the door, Lariston, Lowther comes on.
The Armstrongs are flying, the widows are crying,
Castletown is burning and Oliver is gone!
Lock the door, Lariston, high on the weather gleam,
See how the Saxon plumes they bob on the sky.
Yeoman and carbinier, billman and halberdier,
Fierce is the foray and far is the cry!
Why d'you smile, noble Elliot o' Lariston?
Why do the joy candles gleam in your eye?
You bold Border ranger, beware of your danger,
Your foes are relentless, determined and nigh!
"I have Mangerton and Ogilvie, Raeburn and Netherbie,
Auld Sim o' Whitram and all his array,
Come all Northumberland, Teesdale and Cumberland
Here at the Breaken Tower end shall the fray."
Scowled the broad sun o'er the links o' green Liddesdale,
Red as the beacon-fires tipped he the wold,
Many a bold martial eye mirrored that morning sky,
Never more oped on its orbit of gold.
See how they wane the proud files o' the Windermere.
Howard! Ah woe tae your hopes o' the day.
Hear the wide welkin rend while the Scots shouts ascend -
"Elliot o' Lariston! Elliot for aye!'
Meaning of unusual words:
aye=always Dour, мрачные бои, которые произошли почти постоянно в шотландских границах на протяжении веков, вспоминают в этой песне граничащими поэтом Джеймсом Хоггом (также известным как «Ettrick Shepherd»). Многие из фамилий, которые появляются в этой песне, были хорошо известны в границах.
Зафиксируйте дверь, Ларистон, Лев Лиддесдейл,
Зафиксируйте дверь, Ларистон, Lowher наступает.
Armstrong летит, вдова плачет,
Кастел горит, а Оливер ушел!
Зафиксируйте дверь, Ларистон, высоко на погоду блеск,
Посмотрите, как саксонские плюхи они боба на небе.
Yeoman и Carbinier, Billman и Halberdier,
Жестокий - это навес и далеко это крик!
Почему ты улыбаешься, благородный Эллиот О 'Ларистон?
Почему радость свечи блестяще в твоем глазу?
Вы жирным пограничным рейнджером, остерегайтесь вашей опасности,
Ваши враги беспокойны, решительны и почти!
«У меня есть Мангунтон и Огильви, Раэберн и Нобби,
Auld Sim O 'Whitram и весь его массив,
Приходите все Нортумберленд, Teessdale и Cumberland
Здесь на концов башни полоры должны быть драке. "
Нахмурился на широкое солнце, ссылки на зеленую лиддесдейл,
Красный, как боковых пожаров наложил его вол,
Многие смелые боевые глаза отражены в этом утреннем небе,
НИКОГДА не выделяется на своей орбите золота.
Посмотрите, как они запятнают гордые файлы O 'Windermere.
Говард! Ах, вашим надеждой о день.
Услышать широкую винду, когда шотландцы кричит подняться -
"Эллиот о" Ларистон! Эллиот для Aye! '
Значение необычных слов:
Aye = всегда Смотрите также: | |
