БАЛЛАДА О ШТОРМЕ
Настигло корабль в океане ненастье,
Две ночи никто из команды не спит.
И бога, и черта клянут за несчастье,
А судно кренится, и мачта скрипит.
И мачта скрипит и трещит, как лучина,
И море кончину лихую сулит.
То боль, то тоска, то бессильная ярость,
То слезы и страх наполняют часы.
А волны бегут, презирая усталость,
И мчатся созвездья, как гончие псы.
Как гончие псы, заколдованным кругом
Вдогонку друг другу под грохот грозы.
Ладони покрылись кровавой мозолью,
И силы оставят вот-вот моряка.
Вдруг видит сквозь веки, что склеены солью:
За борт ухватилась русалки рука.
Русалки рука появилась из моря,
И девушка смотрит в глаза моряка.
"Тебе не добраться до дома, приятель!
Ты знаешь: русалку видать - не к добру.
Вас всех за грехи ваши проклял создатель,
Вы станете кормом для рыбы к утру!
К утру вы погибнете, смертные люди,
Мне ж смерти не будет, я век не умру!
Ты злейший из всех, и прислал господин мой
От ада спасенье тебе предложить:
Ты жизнь обретешь до скончания мира,
Коль станешь ему беззаветно служить.
Коль станешь служить, ты спасение купишь,
И счастлив ты будешь ценою души!
Ты славно разбойничал людям на горе,
Едва ли успеешь грехи замолить!
Но мой господин приютит тебя в море,
И будешь со мною топить корабли.
Топить корабли для тебя не в новинку!
Не пару кровинок за жизнь ты пролил!"
"Ты, дьявола дочь!" - отвечает моряк ей,
Со злостью ударив веслом по волне.
"Видать, поглупел твой хозяин коварный,
Коль с делом таким посылает ко мне!
Ко мне за душой посылает он рыбу,
Считая, что выбор стоит небольшой!
Я грешен, на мне тяготят преступленья,
Я многие души отправил ко дну.
Но даже медяк, а тем паче - спасенье
Из дьявола рук ни за что не приму!
Вовек не приму я такую награду,
За коей мне надо склониться к нему!
Пусть судит меня тот, кто дал мне начало,
Пусть ввергнет меня в вековечную тьму.
У Бога всю жизнь я просил слишком мало,
Хоть кару его напоследок приму.
Хоть кару приму напоследок от Бога:
И этого много, спасибо ему!"
...
Утихли валы беспощадного шторма,
Грозой утомленная, дремлет земля.
Как дети послушные, плещутся волны,
Прибившие к брегу остов корабля.
Остов корабля, и в хрустальной лазури,
Красна после бури, восходит заря.
© Елена Ханпира
12.12.1997 BALLAD OF THE STORM
Bad weather overtook the ship in the ocean,
None of the team sleeps for two nights.
Both God and the devil are cursed for misfortune,
And the ship heels and the mast creaks.
And the mast creaks and cracks like a splinter,
And the sea promises a dashing end.
Now pain, then longing, then impotent rage,
Then tears and fear fill the clock.
And the waves are running, despising fatigue,
And the constellations rush like hounds.
Like hounds in a vicious circle
In pursuit of each other under the roar of a thunderstorm.
The palms were covered with blood calluses
And the strength is about to leave the sailor.
Suddenly he sees through the eyelids that they are glued together with salt:
The mermaid's hand grabbed the side.
A mermaid hand emerged from the sea,
And the girl looks into the eyes of the sailor.
"You can't get home, buddy!
You know: to see a mermaid is not good.
The creator cursed you all for your sins,
You will be fish food by morning!
By morning you will be dead, mortal people,
Well there will be no death for me, I will not die for a century!
You are the worst of all, and my lord sent
To offer you salvation from hell:
You will find life until the end of the world,
If you will serve him selflessly.
If you serve, you will buy salvation,
And you will be happy at the price of your soul!
You robbed the people of the mountain gloriously,
You will hardly have time to forgive your sins!
But my lord will shelter you at sea
And you will sink ships with me.
Sinking ships is nothing new to you!
You shed not a couple of bloodshed in your life! "
"You, the devil's daughter!" - the sailor answers her,
Angrily hitting the wave with an oar.
"Looks like your treacherous master has become stupid,
Kohl with such a case sends to me!
He sends a fish to me for my soul,
Considering that the choice is small!
I'm a sinner, crime weighs on me
I have sent many souls to the bottom.
But even a copper, and even more so - salvation
I will never accept hands from the devil!
I will never accept such an award
For which I must bow to him!
Let the one who gave me the beginning judge me
Let him plunge me into eternal darkness.
All my life I've asked God for too little
At least I'll take his last punishment.
At least I'll take the last punishment from God:
And that's a lot, thanks to him! "
...
The shafts of the merciless storm died down,
Tired by a thunderstorm, the earth slumbers.
Like obedient children, the waves are splashing
Nailed to the shore the wreck of the ship.
The skeleton of a ship, and in crystal azure,
Red after the storm, dawn is rising.
© Elena Khanpira
12.12.1997 | |
