«Птицы и самолёты
Пролетают сквозь радугу
Каждый день, и, тем не менее,
Ты просто отказываешься...
Старомодные колёса обозрения —
Не такая уж и страшная вещь,
Это — всего лишь большие колёса с сиденьями,
Так что не бойся,
Просто раскрепостись...»
Она говорит мне, что уже можно
Открыть глаза,
Она держится за мою руку,
И облака плывут мимо нас...
Парочка в кабинке снизу —
Они машут нам и приветствуют...
Я думаю, они понимают,
Чтó мы чувствуем...
Мне не нужно говорить «Я люблю тебя»,
Когда мы плывём
Так высоко над землёй...
Жизни всех остальных
Переплетены
С твоей и моей;
Надеюсь,
Они найдут ту радость,
Что нашли мы...
Она говорит мне, что уже можно
Открыть глаза,
Она держится за мою руку,
И облака мчатся мимо нас...
Парочка в кабинке над нами —
Полагаю, они считают,
Что мы влюблены...
Думаю, они могут быть правы...
И, без предупреждения, когда мы почти на самом верху,
Колесо, что крутит нас, внезапно останавливается;
Ветер, что обдувал нас,
Быстро и безболезненно отходит в мир иной,
Воздух становится холодным и влажным,
И мы задерживаем дыхание;
Такое чувство, что мы здесь не одни,
А затем Бог, который, по правде, не должен существовать,
Высовывает большую-большую руку,
И хватает меня за запястье,
И спрашивает: «Почему?» —, и я отвечаю:
«Что ж, Бог, вот в чём дело:
Это, может быть, надменность,
Или просто ужасный вкус,
Но лучше бы я использовал свою боль с тóлком,
Чем позволил бы ей уйти впустую
На какого-то старого бога,
Который говорит мне то, что я хочу слышать,
Как будто я не могу отличить послушáние от страха;
Я желаю предаваться своим удовольствиям
Где и когда захочу,
Будь они постыдными, неприятными, или пресными,
И, если быть откровенным,
Я нахожу, что жизнь более привлекательна
Без водителя, который дрыхнет за рулём»
Затем Бог решает, что он наслушался достаточно
Всей этой атеистической ерунды, что я разглагóльствую,
И поэтому он призывает свой любимый ангельский хор,
Чтоб тот спел о временах,
Когда люди были наполнены огнём христианской веры,
Но чрезмерно усердные ангелы
Машут крыльями чересчур быстро,
И из-за этого ветер снова начинает дуть,
И поворачивать, наконец, колесо,
И вскоре мои ноги
Благополучно возвращаются на твёрдую землю,
И затем я слышу, как чей-то голос говорит:
«Не смотри вниз!».
