Original text (Gaelic)
Buachaill ón Éirne mé s bhréagfainn cailín deas óg
Ní iarrfainn bó spré léi tá mé fhéin saibhir go leor
S liom Corcaigh da mhéid é, dhá thaobh
a ghleanna s Tír Eoghain
S mura n-athraí mé béasaí s mé n t-oidhr
ar Chontae Mhaigh Eo
Rachaidh mé márach ag dhéanamh leanna fán choill
Gan choite gan bád gan gráinnín brach ar bith liom
Ach duilliúr na gcraobh mar éadaigh leapa os mo chionn
S óró sheacht manam déag thú s tú féachaint orm anall
Buachailleacht bó, mo leo, nár chleacht mise ariamh
Ach ag imirt s ag ól le hógmhná deasa an tsliabh
Má chaill mé mo stór ní moide gur chaill mé mo chiall
As ní mó liom do phóg nán bhróg atáim ag caitheamh le bliain
Translation (English)
Im a boy from Lough Erne and I could charm a nice young girl
I would not ask for her wealth as I am rich enough myself
I own a good part of Cork, two sides of the glen in Tyrone
And not to repeat myself Im the heir of County Mayo
I will go tomorrow to make ale in the wood
Without a cot without a boat without a pinch of gruel with me
But leaves of the branches as bedclothes over my head
And think well done for you as you watch me from over there
A cowherd, my pet, Ive never been accustomed to be
Instead of playing and drinking with the nice young women
on the mountain side
If I lost my riches I probably didnt lose my senses
And your kiss is no more to me now than a shoe worn for a year Исходный текст (гэльский)
Я мальчик из Эрна, и я бы мечтал о красивой молодой девушке
Я бы не стал просить с ней бездомную корову, я сам достаточно богат
Пробка мне нравится своими размерами, с двух сторон
его долина с Тайрон
Если я не изменю манерам наследника
в графстве Мэйо
Завтра пойду варить пиво в лес
Не лодка без лодки без крупицы солода со мной
Но листва ветвей как подстилка надо мной
Тебя семнадцать душ, и ты смотришь на меня время от времени
Выпас коров, моя дорогая, я никогда не практиковал
Но играя в выпивку с хорошенькими девушками с горы
Если бы я потерял свое сокровище, я бы не потерял рассудок
Меня не волнуют поцелуи или туфля, которую я ношу год
Перевод (английский)
Я мальчик из Лох-Эрн, и я мог очаровать симпатичную молодую девушку
Я бы не стал просить о ее богатстве, так как сам достаточно богат
Мне принадлежит большая часть Корка, две стороны ущелья в Тайроне
И чтобы не повторяться, я наследник графства Мейо
Я пойду завтра варить эль в лесу
Без койки без лодки без кашицы со мной
Но листья веток как одеяло над моей головой
И подумай, что ты молодец, когда смотришь на меня оттуда
Пастух, мой питомец, я никогда не привык быть
Вместо того, чтобы играть и пить с хорошими молодыми женщинами
на склоне горы
Если бы я потерял свое богатство, я, вероятно, не потерял бы чувства
И твой поцелуй для меня сейчас не больше, чем туфля, которую носил год Смотрите также: | |
