МИШЕЛЬ
Michelle, ma belle,
Слов тех вместе так хорош коктейль,
Моя Mишель.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
Люблю Вас, люблю Вас, люблю Вас,
Так хочу я сказать -
Пока не знаю как,
Но найду я те слова, что Вы
Смогли бы понять.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
Мне нужен, мне нужен, мне нужен,
Только взгляд на меня,
Глаза б смогли сказать
Всё то, что мне потом бы не пришлось
Объяснять -
Люблю Вас.
(соло)
Хочу Вас, хочу Вас, хочу Вас,
И теперь должны знать -
Клянусь, что Вас добьюсь,
А пока без слов мою любовь
Сумейте понять.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
Ведь найду я те слова, что Вы смогли бы
Понять, о, Мишель.
(соло)
-----------------------------------------------------------------------------------------
The Beatles MICHELLE (Lennon/McCartney)
album
RUBBER SOUL выпуск 3.12.1965г.
Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
My Michelle.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I need to, I need to, I need to.
I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean.
I love you.
(solo)
I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I will say the only words I know that
You'll understand, my Michelle.
(solo)
-------------------------------------------------------------------------------------
MICHELLE
МИШЕЛЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 3 ноября 1965г.
Песня становится популярной, когда вы слышите ее впервые, но вам кажется, что
она существовала всегда. В 1965 г. Пол Маккартни открыл миру две композиции,
которые исполнялись большее количество раз, чем все доселе им сочиненные. Первой
была "Yesterday", а второй - романтическая гальская баллада "Michelle", причем
был использован французский перевод текста. Здесь следует отметить две
незабываемые детали аранжировки - припев и нисходящий пассаж на бас-гитаре.
Позже Пол объяснял Марку Льюисону: "Я никогда не забуду, как сыграл на
бас-гитаре этот пассаж, мне это напомнило Бизе. Это просто изменило песню".
(Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")
Слова на французском некоторые слышат как "Sunday monkey won't play piano song.
(Воскресная обезьянка не сыграет песню на пианино) Michelle
Michelle, ma belle,
The cocktail is so good together
My Michelle.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I love you, I love you, I love you,
So I want to say -
I don't know how yet
But I will find the words that you
You could understand.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I need, I need, I need
Just a look at me
Eyes could tell
All that I wouldn't have to
Explain -
Love you.
(solo)
I want you, I want you, I want you,
And now they should know -
I swear I'll get you
Until then, without words, my love
Be able to understand.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
After all, I will find the words that you could
Understand, oh Michelle.
(solo)
-------------------------------------------------- ---------------------------------------
The Beatles MICHELLE (Lennon / McCartney)
album
RUBBER SOUL release 3.12.1965
Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
My Michelle.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I need to, I need to, I need to.
I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean.
I love you.
(solo)
I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.
Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
I will say the only words I know that
You'll understand, my Michelle.
(solo)
-------------------------------------------------- -----------------------------------
MICHELLE
Michelle
(JOHN LENNON / PAUL McCARTNEY)
Recorded on November 3, 1965.
The song becomes popular when you first hear it, but you feel like
it has always existed. In 1965 Paul McCartney discovered two compositions to the world,
which have been performed more times than all those he had ever composed. The first
was "Yesterday", and the second was the romantic Gali ballad "Michelle", and
a French translation of the text was used. Two should be noted here
unforgettable details of the arrangement - the chorus and the descending passage on the bass guitar.
Paul later explained to Mark Lewison: "I will never forget how I played on
bass guitar this passage, it reminded me of Bizet. It just changed the song. "
(John Robertson, "The Complete Guide to Beatles Music")
Some people hear the words in French as "Sunday monkey won't play piano song.
(Sunday Monkey won't play a song on the piano) Смотрите также: | |
