ТЫ НЕ ПРАВА
(эквиритм-перевод)
Скажу всё же, хоть и причиняю боль-
Я видел парня, что болтал с тобой,
Я тратил зря слова - поймёшь едва,
Я покидаю твой дом, о, ты не права.
Да, я не в первый раз тебя застукивал с ним,
Говорил уже не раз - уйду, увидя с другим.
Но понял - те слова (те слова) поймёшь едва,
(понял - те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.
Был бы зол любой, ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой, смеясь мне в лицо, осудит любой, так что
Знай - если хочешь ты со мной всё же быть,
Старайся меня ты зря с ума не сводить,
А если те слова (те слова) поймёшь едва,
(если те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.
Был бы зол любой, ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой, смеясь мне в лицо, осудит любой, так что
Знай - если хочешь ты со мной всё же быть,
Старайся меня ты зря с ума не сводить,
А если слова (те слова) поймёшь едва,
(если те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.
--------------------------------------------------------------------------------
The Beatles YOU CAN'T DO THAT (Lennon/McCartney)
альбом
A HARD DAY'S NIGHT выпуск 10.07.1964г.
I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.
Well, it's the second time I've caught you talking to him.
Do I have to tell you one more time, I think it's a sin.
I think I'll let you down and leave you flat,
Because I've told you before, oh, you can't do that.
Ev'rybody's green, 'cause I'm the one who won your love,
But if they'd seen you're talking that way,
They'd laugh in my face.
So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.
You can't do that!
Ev'rybody's green, 'cause I'm the one who won your love,
But if they'd seen you're talking that way,
They'd laugh in my face.
So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.
----------------------------------------------------------------------------
YOU CAN'T DO THAT
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ТАК ПОСТУПАТЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 25 февраля, 22 мая 1964г.
Из всех песен на пластинке Джон Леннон больше всего гордился именно этой. Не
случайно композиция была самой необработанной и наименее отшлифованной из всех,
записанных им до сих пор. Она была навеяна популярными в Мемфисе песнями в стиле
ритм-энд-блюз и, как позднее писал музыкальный критик Лестер Бэнгс, "построена
на одном из самых острых и незабываемых гитарных рифов из всех, когда-либо
сочинявшихся". Леннон исполнял партию на соло-гитаре, которая звучала довольно
сердито, резко отличаясь от всего, что сыграл в альбоме Джордж Харрисон. YOU ARE NOT RIGHT
(equirhythm translation)
I’ll say, though I hurt
I saw a guy chatting with you
I wasted words - you’ll barely understand
I'm leaving your house, oh you're wrong
Yes, this is not the first time I have been bumping you with him,
He has already spoken more than once - I’ll leave when I see another.
But I understood - you will hardly understand those words (those words),
(I understand - you will hardly understand those words)
I'm leaving your house, oh you're wrong
Anyone would be angry, because you know my love,
Your act, laughing in my face, will condemn anyone, so
Know - if you still want to be with me,
Try not to drive me crazy
And if you can hardly understand those words (those words),
(if you hardly understand those words)
I'm leaving your house, oh you're wrong
Anyone would be angry, because you know my love,
Your act, laughing in my face, will condemn anyone, so
Know - if you still want to be with me,
Try not to drive me crazy
And if you can hardly understand the words (those words),
(if you hardly understand those words)
I'm leaving your house, oh you're wrong
-------------------------------------------------- ------------------------------
The Beatles YOU CAN'T DO THAT (Lennon / McCartney)
album
A HARD DAY'S NIGHT 07/10/1964
I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.
Well, it's the second time I've caught you talking to him.
Do I have to tell you one more time, I think it's a sin.
I think I'll let you down and leave you flat,
Because I've told you before, oh, you can't do that.
Ev'rybody's green, 'cause I'm the one who won your love,
But if they'd seen you're talking that way,
They'd laugh in my face.
So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.
You can't do that!
Ev'rybody's green, 'cause I'm the one who won your love,
But if they'd seen you're talking that way,
They'd laugh in my face.
So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.
-------------------------------------------------- --------------------------
YOU CAN'T DO THAT
YOU CANNOT GO THERE
(JOHN LENNON / PAUL McCARTNEY)
Recorded February 25, May 22, 1964
Of all the songs on the record, John Lennon was most proud of this one. Not
by chance the composition was the most unprocessed and least polished of all,
recorded by him so far. She was inspired by Memphis-style songs
rhythm and blues and, as music critic Lester Bangs later wrote, “built
on one of the sharpest and most memorable guitar riffs ever
composed. "Lennon played the part on a solo guitar, which sounded pretty
angrily, sharply different from everything that George Harrison played in the album. Смотрите также: | |
