Vos-zhe bistu, ketsele broyges,
vos geystu aropgelozt di noz?
Oy efsher vilstu visn dayn yikhes,
ken ikh dir zogn ver un vos ...
Dayn tate iz a shmarovoznik,
dayn mame ganvet fish in mark,
un dayn bruder iz a kartyozhnik,
un dayn shvester geyt mit a soldat
Dayn feter iz geshtanen oyf di rogn,
dayn mume - a hendlerke in mark,
un dayn bruder zitst in di ostrogn,
un dayn shvester geyt mit a matros ...
Dayn zeyde iz geven a shoykhet,
dayn bobe - a tukerin in bod,
un aleyn bistu, oy, a mamzer,
un genumen bistu fun priut ...
English Translation:
Why, little kitten, are you so angry?
Why is your nose turned down?
Oy, perhaps you'd like to know your breeding?
I can tell you who and what:
Your father greases wagon wheels
Your mother steals fish at the fair
And your brother is a card-sharp
And your sister lives with a Cossack.
Your uncle hangs around streetcorners
Your aunt a street-peddler
And your brother sits in prison
And your sister... ai-di-di-dai-dai-dum.
Your grandpa was a butcher
Your grandma a bath-house attendant
And you yourself are a bastard
Taken from an orphanage.
Почему, маленький котенок, ты так сердишься?
Почему ваш нос отказали?
Oy, Может быть, вы хотели бы знать ваше разведение?
Я могу вам сказать, кто и что:
Твой отец смазывает колеса вагона
Твоя мать Перехваты рыбой на ярмарке
А ваш брат карт-диез
И ваша сестра живет с казаком.
Ваш дядя бродит вокруг streetcorners
ваша тетя разносчик улице
И твой брат сидит в тюрьме
И ваша сестра ... ай-ди-ди-дай-дай-дум.
Ваш дедушка был мясником
Ваша бабушка банщик
А вы сами сволочь
Взято из детского дома Вос-же бисту, кецеле бройгес,
vos geystu aropgelozt di noz?
Ой эфшер вилсту висн дайн йихес,
ken ikh dir zogn ver un vos ...
Дайн тате из шмаровозник,
дайн маме ганвет рыба в марке,
ун дайн брудер из картёжник,
un dayn shvester geyt mit a soldat
Дайн фетер из гештанен ойф ди рогн,
Dayn Mume - хендлерк в марке,
Ун Дайн Брудер Цитст в Острогне,
un dayn shvester geyt mit a matros ...
Дайн зейде из гэвэн шойхет,
дайн бобе - тукерин в теле,
un aleyn bistu, ой, мамзер,
un genumen bistu fun priut ...
Английский перевод:
Почему, котёнок, ты так зол?
Почему твой нос опущен?
Эй, может быть, ты хочешь узнать свое разведение?
Я могу вам сказать, кто и что:
Твой отец смазывает колеса телеги
Твоя мама ворует рыбу на ярмарке
И твой брат острый
А твоя сестра живет с казаком.
Ваш дядя слоняется по уличным углам
Ваша тетя уличный торговец
А твой брат сидит в тюрьме
А твоя сестра ... ай-ди-ди-дай-дай-дум.
Ваш дедушка был мясником
Ваша бабушка банщиком
А ты сам сволочь
Взято из детского дома.
Почему, маленький котенок, ты так сердишься?
Почему ваш нос отказали?
Ой, может быть, вы хотели бы знать ваше разведение?
Я могу вам сказать, кто и что:
Твой отец смазывает колеса вагона
Твоя мать Перехваты рыбой на ярмарке
А ваш брат карт-диез
И ваша сестра живет с казаком.
Ваш дядя бродит вокруг трамвая
ваша тетя разносчик улице
И твой брат сидит в тюрьме
И ваша сестра ... ай-ди-ди-дай-дай-дум.
Ваш дедушка был мясником
Ваша бабушка банщик
А вы сами сволочь
Взято из детского дома | |
