«...представь, как Господь Чайтанья перед рассветом идёт и воспевает "джив джаго, джив джаго»"»
Арунодайа-киртан № 2 из "Гитавали". Эта песня исполняется во время киртанов в предрассветные часы.
1
джив джаго, джив джаго, гаурачандра боле
кота нидра джао майа-пишачира коле
"Проснитесь, спящие души! Проснитесь, спящие души! - взывает Господь Гауранга. - Долго вы спали в объятиях ведьмы майи".
2
бхаджибо болийа эсе самсара-бхитаре
бхулийа рохиле туми авидйара бхаре
"Вы пришли в этот мир со словами: "Мой Господь, я буду поклоняться Тебе", - но, забыв о своём обещании, погрязли в глубоком невежестве".
3
томаре лоите ами хоину аватара
ами бина бандху ара ке ачхе томара
"Я нисшёл на землю лишь для того, чтобы спасти вас. Есть ли у вас иной друг, кроме Меня?"
4
энечхи аушадхи майа нашибаро лаги'
хари-нама маха-мантра лао туми маги'
"Я принёс лекарство, которое способно развеять иллюзию, созданную Майей. Молитесь же о том, чтобы получить эту хари-нама маха-мантру, и берите её".
5
бхакативинода прабху-чаране падийа
сеи хари-нама-мантра лоилу магийа
Тхакур Бхактивинода упал к лотосным стопам Господа Гауранги, моля дать ему святое имя, и получил эту маха-мантру.
"... Imagine how Lord Chaitanya before dawn comes and sings" jiva jago Jiva Jago "" "
Arunodaya-kirtan number 2 of "Gitavan". This song is performed during the kirtan in the wee hours.
1
jiva jago Jiva Jago, Gauracandra Bole
cat Nidra Jao maya-Cola pishachira
"Wake up, sleeping souls Wake up, sleeping souls! -! Cries Lord Gauranga -. How long you slept maya witch in his arms."
2
bhadzhibo boliya esu samsara-bhitare
bhuliya rohile tumi avidyara Bhar
"You came into this world with the words:" My Lord, I worship You "- but, forgetting his promise, steeped in deep ignorance."
3
Tomar loite s hoinu avatar
s bean bandha ara ke ache Tomar
"I nisshёl to earth only in order to save you. Do you have a friend, besides me?"
4
enechhi aushadhi maya nashibaro lags'
hari nama maha-mantra lao tumi magi '
"I brought the medicine, which is able to dispel the illusion created by Maya. Pray about how to get this hari-nama maha-mantra, and take it."
5
bhakativinoda Prabhu-carane Padilla
sei hari-nama-mantra loilu magics
Thakur Bhaktivinoda fell at the lotus feet of Lord Gauranga, pleading to give him the holy name, and got this maha-mantra.
