ТАМО ДАЛЕКО
Народная эпическая песня, связанная с походом и гибелью молодого сербского войска в горах Албании в 1917 году.
«Тамо далеко» — сербская песня времен Первой мировой войны.
Эта песня считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию. Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он венчался, и о горестном отступлении, во время которого он потерял многих своих товарищей. Море вокруг Корфу (остров) и соседнего маленького острова Видо и по сей день известно как «Синяя Могила» (серб. Плава гробница) — здесь нашли свой покой тела тысяч сербских солдат, умерших от голода и болезней. На суше для могил уже не было места.
«Тамо далеко» — одна из самых популярных песен и у сербских эмигрантов, которые уехали в Америку после Второй мировой войны, — это песня, которая напоминает им о далёкой родине.
Тамо далеко, далеко од мора,
(там далеко, далеко от моря,)
Тамо је село моје, тамо је Србија.
(там - моя деревня, там - Сербия.)
Тамо далеко, где цвета лимун жут,
(там далеко, где цветёт жёлтый лимон,)
Тамо је српској војсци, једини био пут.
(там у сербского войска был только один путь.)
О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
(разве должна была наступить та несчастливая грустная ночь,)
Када си драгане мој, отишао у крвави бој.
(когда ты, милый мой, отправился в кровавый бой.)
Тамо далеко, где цвета бели крин,
(там далеко, где белым цветёт крин*)
Тамо су живот дали, заједно отац и син.
(там вместе отдали свои жизни отец и сын.)
Тамо где хладна протиче Морава,
(там, где протекает холодная Морава,)
Тамо ми икона оста, тамо је моја слава.
(там -[остаётся] моя икона, там - моя слава.)
О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
(разве должна была наступить та несчастливая грустная ночь,)
Када си драгане мој, отишао у крвави бој.
(когда ты, милый мой, отправился в кровавый бой.)
Тамо где Тимок поздравља Вељков-град,
(там, где Тимок приветсвует город Вельков**)
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
(там сожжена церковь, в которой я венчался в молодости.)
Без отаџбине, на Крфу живех ја,
(без Родины жил я на Корфу,)
Али сам клицао увек, живела Србија!
(но всегда пел "да здравствует Сербия!")
====================
* КРИН (книжн. поэт. устар.) =Лилия.
** то есть город Неготин на Дунае, недалеко от Заечара, который называют Вельковым потому, что там погиб Хайдук Велько, который был главным в крае, где протекает Тимок There, Far Away
People epic song associated with the campaign and the death of the young Serbian troops in the mountains of Albania in 1917.
"There, Far Away" - Serbian songs during the First World War.
This song is considered to be the anthem of each Serbian soldier who left his family and went to war. The soldier sings his song on the Greek island of Corfu, where he was after the withdrawal of Serbian troops through northern Albania. He sings about his destroyed village, the church where he got married, and sorrowful retreat, during which he lost many of his comrades. Sea around Corfu (island) and the neighboring small island of Vido and to this day is known as the "Blue Tomb" (Serb Plava tomb.) - Here found their bodies rest thousands of Serbian soldiers who died of starvation and disease. On land for graves there was no place.
"There, Far Away" - one of the most popular songs and Serbian emigrants who left for America after the Second World War - is a song that reminds them of a distant homeland.
There, Far Away, away od mora,
(There is far, far away from the sea)
Tamo јe village moјe, tamo јe Srbiјa.
(There - my village, there - Serbia.)
There, Far Away, where colors limun Žut,
(There is far, where blooms yellow lemon)
Tamo јe srpskoј voјstsi, јedini bio bonds.
(There at Serbian troops was only one way.)
About charge јe doћ morality, that tuzhna nesreћna noћ
(Unless she had come unhappy sad night)
Kada si Dragan moј, otishao in krvavi boј.
(When you, my dear, went to a bloody battle.)
There, Far Away, where the colors bleach Crean,
(There is far, where white blooms Crean *)
Tamo su stomach gave zaјedno otats and blues.
(There together gave their lives father and son.)
Tamo where Hladna Protic Morava
(Where flows cold Morava)
Tamo E icon remained, tamo јe moјa glory.
(There - [remains] my icon there - my glory.)
About charge јe doћ morality, that tuzhna nesreћna noћ
(Unless she had come unhappy sad night)
Kada si Dragan moј, otishao in krvavi boј.
(When you, my dear, went to a bloody battle.)
Tamo where Timok pozdravљa Veљkov-hail,
(Where Timok greets city Velka **)
Tamo E spalishe tsrkvu have koјoј crowning ce young alike.
(There burned a church where I married young.)
Without otaџbine on Krfu zhiveh јa,
(I lived without a homeland in Corfu)
Ali himself klitsao Uvek, zhivela Srbiјa!
(But always sang "Long live Serbia!")
====================
* Crean (Book. Poet. Obsolete.) = Lily.
** Ie city Negotin on the Danube, near Zajecar, called Veljkova because there Hajduk Veljko was killed, who was chief in the province, where Timok flows | |
