Nie mów nic proszę Cię, no bo co można rzec,
w takiej chwili ?
nie mów, że wrócisz tu, że odchodzisz na dni
tylko kilka,
wyjdź ot jak gdyby nic, jakbyś szła kupić chleb
do sklepiku,
Anno,
nie mów nic, proszę Cię, nie mów kiedyś wrócę tu.
Chyba, że głos drzew i ptaków,
nasze dawne noce przypomni Ci,
chyba, że twym oczom blasku,
słońce doda wtedy wróć.
Gdy obdarowałaś mnie naszyjnikiem swoich rąk
stałem się najbogatszym z ludzi
gdy wstępowaliśmy na schody
aby miękko Ci było iść
kładłem pod twoje stopy poduszki dłoni
za poręcz miałaś moje ramiona.
Mówiłaś 'kocham' i stawało się okno prosto w słońce
teraz krzyczę kocham !
i wschodzi słońce bez promieni....
Anno, nie mów nic proszę Cię, nie mów kiedyś wrócę tu.
Dokąd Anno, wracaj Anno !
echo Anno, odpowiada mi,
powiedz Anno jak odnaleźć
słowa kocham sens i treść ?
Эквиритмический перевод
АННА
Промолчи, я прошу, что сказать в миг такой в самом деле?
Только не говори, что уедешь всего на неделю.
Выйди так, как пошла хлеб купить, не закрыв даже двери, Анна.
Я прошу, не тверди мне: однажды я вернусь.
Разве, что тебе напомнят
Наши ночи шелест крон, крики птиц.
Разве, что добавит блеска
Солнце взгляду - то вернись.
Когда ты одарила меня ожерельем твоих рук,
Я стал богатейшим из людей.
Когда поднимались мы по лестнице, чтобы было помягче идти,
Я клал под твои стопы подушки ладоней,
Перилами были тебе мои плечи.
Ты говорила “люблю” и становилось окно просто солнцем.
Сейчас кричу “люблю” и всходит солнце без лучей.
Анна!
Я прошу, не тверди мне: однажды я вернусь.
Куда Анна? Вернись Анна!
Эхо, Анна, отвечает мне.
Только, Анна, как понять мне
Смысл слов “я люблю”? Don't say anything, please, because what can you say
at such a moment?
don't say you will come back here that you will go away for days
just a few
leave as if nothing, as if you were going to buy bread
to the shop,
Anna,
Don't say anything, please don't say anything, I'll come back here.
Unless the voice of trees and birds
our old nights will remind you
unless your eyes shine
the sun will add then come back.
When you gave me the necklace of your hands
I became the richest man
when we went up the stairs
to make it soft for you to walk
I put the pillows of my hands under your feet
you had my arms by the railing.
You used to say 'I love' and you put the window straight into the sun
now I'm screaming love!
and the sun rises without rays ...
Anna, don't say anything, please don't say anything, I'll come back here one day.
Where are Anna, come back Anna!
echo Anna, she answers me
tell Anna how to find
words love meaning and content?
Эквиритмический перевод
АННА
Промолчи, я прошу, что сказать в миг такой в самом деле?
Только не говори, что уедешь всего на неделю.
Выйди так, как пошла хлеб купить, не закрыв даже двери, Анна.
Я прошу, не тверди мне: однажды я вернусь.
Разве, что тебе напомнят
Наши ночи шелест крон, крики птиц.
Разве, что добавит блеска
Солнце взгляду - то вернись.
Когда ты одарила меня ожерельем твоих рук,
Я стал богатейшим из людей.
Когда поднимались мы по лестнице, чтобы было помягче идти,
Я клал под твои стопы подушки ладоней,
Перилами были тебе мои плечи.
Ты говорила “люблю” и становилось окно просто солнцем.
Сейчас кричу “люблю” и всходит солнце без лучей.
Анна!
Я прошу, не тверди мне: однажды я вернусь.
Куда Анна? Вернись Анна!
Эхо, Анна, отвечает мне.
Только, Анна, как понять мне
Смысл слов “я люблю”? | |
