1. хари хе дайа̄ла мора джайа ра̄дха̄-на̄тха
ба̄ро ба̄ро эи-ба̄ро лохо ниджа са̄тха
О Хари! Всемилостивый Господь! Вся слава Тебе, Господин Радхи! Я долго избегал Тебя, но сейчас, молю, прими меня как Свою собственность!
2. баху джони бхрами на̄тха! лоину ш́аран̣а
ниджа-гун̣е кр̣па̄ коро адхама-та̄ра̄н̣а
Господь, после многих и многих рождений я принял прибежище в Тебе. Будь милостив ко мне и по Своей божественной воле освободи эту жалкую душу!
3. джагата-ка̄ран̣а туми джагата-джӣвана
тома̄ чха̄д̣а̄ ка̄ро на’хи хе ра̄дха̄-раман̣
О возлюбленный Радхи, Ты — первоисточник и жизнь всего мироздания! Вне Тебя ничего не существует.
4. бхувана-ман̇гала туми бхуванера пати
туми упекши̣ле на̄тха, ки хоибе гати
Ты приносишь благо всему миру, и Ты — хозяин всех миров! Господь, где мне найти пристанище, если Ты отвергнешь меня?
5. бха̄вийа̄ декхину эи джагата-ма̄джха̄ре
тома̄ бина̄ кено на̄хи э да̄се уддха̄ре
В этом мире нет никого, кроме Тебя, кто бы мог освободить этого падшего слугу!
1. Harie Hee Diāl Mora Jai Radhā-Nātha
BĀRO BĀRO EI-BĀRO Locho Nija Saytha
About Hari! All-storey Lord! All glory to you, Mr Radhi! I avoided you for a long time, but now, I pray, accept me as my property!
2. Bahi Joni Bhrash Nātha! LOILAN SHANANA
Nija-Gong'e Cṛpā Coro Adham-Tarāṇ
Lord, after many and many births, I took a refuge in you. Be merciful to me and on my divine will free this miserable soul!
3. Jagata-Kauraṇa Tuim Jagata-Jӣwan
TOMĀ CHHĀḌ̣̄ KAURO NOD HE RADHĀ-RAMEṆ
About Beloved Radha, you are the source and life of the whole universe! There is nothing outside you.
4. Bhuvan-Manhuvan Top Bhuvanner Pati
Tumi slapped ontoh, ki Hoib Gati
You bring the benefit of the whole world, and you are the owner of all worlds! Lord, where should I find a gentleman if you reject me?
5. Bhāviyā Dechina Ei Jagata-Majjhāre
Toma Binā Keno Noshi E Daz Uddhāre
There is no one in this world except you who could free this fallen servant!
