[Two Ravens.
This song is about two ravens that are discussing a battle about to take place. Tha ravens (thought and memory) have differing opinions as to how honourable it is to fight and die in the fray.]
[1. ravn:]
Ravn hin sorte sidder I en ask, skuer ud på sletten grøn.
Mænd I brynjer samler sig til krig, hvasse økser under himlen blå.
[2. ravn:]
Ravn hin sorte flyver hen fra øst, sætter sig I asken grå.
Ravnen siger "Stridsmænd kommer hid, sletter farves rød I dag."
Tvende ravne sidder I asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
[1. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Stridsmænd kommer østenfra,
Hjelme glinser stolt I solens lys, (og) faner rander bakkens ås."
[2. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Her er ej et sted for frygt.
Mange sønner falder her I dag, mødre græder denne kvæld."
Tvende ravne sidder I asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt.
[1. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Tapreknejte strider hardt,
Kampråb runger kækt på sletten grøn, hæder er der her at få!"
[2. ravn:]
Ravn hin sorte siger til den anden, "Ære er ikkun dødemands eje,
Gravens kulde vender de fleste, mjøden smager bitter der."
Tvende ravne sidder I asken,
Tvende ravne skuer på valen,
Tvende ravne tæller bedrifter,
Erindring og tanke, de ser på alt. [Два вороны.
Эта песня о двух воронах, которые обсуждают предстоящую битву. Вороны (мысль и память) по-разному относятся к тому, насколько почетно сражаться и умереть в схватке.]
[1. ворон:]
Ворон хин черный сидит В пепле, глядя на равнину.
Мужчины в доспехах собираются на войну, острые топоры под голубым небом.
[2. ворон:]
Черный ворон прилетает с востока, оседает на сером пепле.
Ворон говорит: «Сюда идут бойцы, равнины сегодня окрашены в красный цвет».
В пепле два вороны сидят,
Второй ворон смотрит на кита,
Второй ворон считает фермы,
Память и мысль, они смотрят на все.
[1. ворон:]
Черный Ворон говорит другому: «Солдаты идут с востока,
Шлемы гордо блестят в солнечном свете, (и) флаги граничат с холмом холма ».
[2. ворон:]
Черный Ворон говорит другому: «Это не место страха.
Многие сыновья сегодня падают сюда, матери плачут сегодня вечером ».
В пепле два вороны сидят,
Второй ворон смотрит на кита,
Второй ворон считает фермы,
Память и мысль, они смотрят на все.
[1. ворон:]
Ворон черный говорит другой, «Tapreknejte бои трудно,
Боевые кличи ярко раздаются на равнине, здесь почести! "
[2. ворон:]
Ворон Черный говорит другому: «Честь - только собственность мертвых,
Холод могилы вызывает у большинства людей, медовуха там горькая ».
В пепле два вороны сидят,
Второй ворон смотрит на кита,
Второй ворон считает фермы,
Память и мысль, они смотрят на все. Смотрите также: | |
