(1 версия перевода)
Пости меня, что не нежна с тобою,
Я поделюсь с тобой своей мечтою.
Лишь на одном зациклились все мысли-
Хочу с тобою я рядом быть.
Хочу я плакать от но Moonlight,
И слишком поздно позвонить Midnight
Но, что поделать коли я наивна
и в сердце радость не убить
Веди нас лунный луч туда, где я и ты,
Где сбудутся все наши мечты.
Нам все созвездия предсказали счастья.
Рождённых нас на одной планете.
Волшебны встречи не на этом свете,
А в Лунной сказке только мы.
Хочу с тобою быть я весь weekend
Пошли нам бог настоящий happy-end
Неважно в прошлом, будущем и ныне,
Буду всегда я тебя любить.
Сквозь сотни звёзд,
Найду знакомый свет любя.
Мне не забыть не в жизни тебя.
По первой нашей встрече я скучаю,
Но жизнь такую я обожаю.
Где совпадения все обыкновения
И шанса нам не упустить.
Покрыты наши встречи тайны пеленой
Мы столько раз встречались с тобой
Нам все созвездия предсказали счастья.
Рождённых нас на одной планете.
Волшебны встречи не на этом свете,
А в Лунной сказке только мы.
В это верим я и ты.
В чудесно лунные мечты.
(2 версия перевода)
Прости меня за то, что так открыто
Я говорю с тобой в мечтах сейчас.
Во мне одно желанье только скрыто:
С тобой увидеться хоть на час.
Из-за тебя бегут слезы, Moonlight,
Не в силах позвонить тебе, Midnight.
Что делать мне? Душа полна тоской,
И сердце как калейдоскоп...
Луны волшебный свет сводил нас столько раз
В назначенный случайностью час.
Мерцали огоньки на небе звездном, любовь предсказывая для нас.
Одной землей мы рождены с тобою, незабываемый романс.
Позволь же провести вместе Weekend.
О, Боже мой, подари мне Happy-end!
Неважно, в прошлом, в будущем иль ныне -
Любить тебя буду я всегда.
Мне не забыть твой нежный взгляд, когда судьба
Вдвоем в счастливый день нас свела.
На небе столько звездочек сверкает, но среди них я тебя найду.
И замирая в сладком ожиданьи, свою судьбу благославлю!
Чудесное виденье близилось в тот раз,
В назначенный случайностью час.
Мерцали огоньки на небе звездном, любовь предсказывая для нас.
Одной землей мы рождены с тобою, незабываемый романс.
Тебе я верю каждый раз, незабываемый романс!
(3 версия перевода)
Прости что я тебе надоедаю
Я о мечте своей спою песню
Я о тебе и день и ночь мечтаю
И быть хочу я всегда с тобой
Мне лунной ночью так нужна помощь
Но не могу звонить - уже полночь
Люблю, но что и как не понимаю
Я не могу найти покой
Дорогу нам к любви укажет лунный свет
Надеюсь, что мы встретимся вновь
Средь миллионов звезд над головою
Найду тебя, став сама звездою
Мы рождены с тобой в одной Вселенной
С тем чтобы обрести любовь
Хочу с тобою быть все выходные.
Пошли нам, Бог, радости земные!
Моя любовь, я знаю, не остынет.
В моей душе ты навсегда.
Когда впервые я увидела тебя,
Мне не забыть твой ласковый взгляд.
Средь миллионов звёзд над головою
Найду тебя, став сама звездою.
Любовь и счастье для себя открою,
Ведь наша жизнь – бесценный клад.
Случайно столько раз встречались мы с тобой.
Надеюсь, что мы встретимся вновь.
Над нами звёзды в космосе сияют
И нас на счастье благословляют.
Мы рождены с тобой в одной Вселенной
С тем, чтобы обрести любовь.
И с тобой одной семьей
Сегодня стали мы с тобой! (1 translation version)
Post me that I am not tender with you,
I will share my dream with you.
All thoughts are fixated on only one
I want to be with you.
I want to cry from but Moonlight,
And it's too late to call Midnight
But what can I do if I'm naive
and the joy in the heart cannot be killed
Lead us a moonbeam where you and I are
Where all our dreams will come true.
All the constellations predicted happiness for us.
Born us on the same planet.
Meetings are magical not in this world,
And in the Lunar Tale, only us.
I want to be with you all weekend
God send us a real happy-end
It doesn't matter in the past, future and now
I will always love you.
Through hundreds of stars
I will find a familiar light loving.
I will not forget you in life.
I miss our first meeting
But I love this life.
Where the coincidences all wont
And we will not miss the chance.
Our meetings are covered with a veil
We've met you so many times
All the constellations predicted happiness for us.
Born us on the same planet.
Meetings are magical not in this world,
And in the Lunar Tale, only us.
You and I believe in it.
Into wonderfully moonlit dreams.
(2 translation version)
Forgive me for being so open
I'm talking to you in my dreams now.
One desire is only hidden in me:
See you for at least an hour.
Tears flowing because of you, Moonlight,
Can't call you Midnight.
What should I do? The soul is full of longing
And the heart is like a kaleidoscope ...
The moon's magic light has brought us down so many times
At the hour appointed by chance.
Lights twinkled in the starry sky, predicting love for us.
We were born on the same land with you, an unforgettable romance.
Let me have a Weekend together.
Oh my God, give me a Happy-end!
It doesn't matter, in the past, in the future, or now -
I will always love you.
I will not forget your tender look when fate
Together on a happy day, she brought us together.
There are so many stars in the sky, but among them I will find you.
And dying in sweet anticipation, I bless my fate!
A wonderful vision was approaching that time
At the hour appointed by chance.
Lights twinkled in the starry sky, predicting love for us.
We were born on the same land with you, an unforgettable romance.
I believe you every time, an unforgettable romance!
(3 translation version)
I'm sorry for bothering you
I will sing a song about my dream
I dream about you day and night
And I want to be always with you
I need help so much on a moonlit night
But I can't call - it's already midnight
I love, but what and how I don't understand
I cannot find peace
The moonlight will show us the way to love
Hope we meet again
Among the millions of stars overhead
I will find you, becoming a star myself
We were born with you in the same universe
In order to find love
I want to be with you all weekend.
Send us, God, the joys of the earth!
My love, I know, will not cool.
You are in my soul forever.
When I first saw you
I won't forget your affectionate look.
Among the millions of stars overhead
I will find you, becoming a star myself.
I will discover love and happiness for myself,
After all, our life is a priceless treasure.
By chance, so many times we met.
Hope we meet again.
Above us, the stars in space are shining
And they bless us for luck.
We were born with you in the same universe
In order to find love.
And with you one family
Today we are with you! Смотрите также: | |
