STURMWEHR – WIR WEICHEN NICHT "МЫ НЕ ОТСТУПАЕМ"
Первые упоминания о прусских “черных” гусарах (или гусарах смерти) относятся к эпохе Фридриха II. При нем в 1741 году был создан 5-й гусарский полк, который получил униформу черного цвета, с деталями белого и красного, и знаменитую эмблему “мертвая голова”, символизировавшую готовность к смерти. Воспоминания участников семилетней войны свидетельствуют о том, что одним своим видом черные гусары нагоняли ужас на противника. Вот так описывает их барон Иоган Архенгольц, капитан прусской армии: “Черная их одежда и мертвая голова на киверах, символ гроба, придавали этому страшилищу, с острой саблей в руках, вид грозный. Черные гусары сии были всегда ужасом для самых храбрейших Французских полков. По слухам, при чьем-либо малейшем сопротивлении гусары сии не давали никому пардону, и сила этого мнения столько глубоко вкоренилась, что целые полки убегали перед малым числом их; нередко один черный гусар, считаемый за адского выходца, приводил в лагерь много пленных." Что характерно, в Российской империи тоже были черные гусары (только не "гусары смерти", а "бессмертные"), отличавшиеся схожей формой, и странное совпадение, это был тоже 5-й, Александрийский полк (по разным источникам, сформирован в 1773 или 1776 году), причем прусские и русские гусары даже воевали вместе против Наполеона в 1812 году. Также отметим, что Гитлер вернул прусские традиции в свои дивизии.
высечены из гранита, отлиты из стали, С железной твердостью и всегда неутомимы. Присягнули на верность, преданы долгу, Остаемся непоколебимыми, никогда не сдавались!
Оставались стойкими даже под ураганным огнем орудий. Погибал друг, товарищ, умирали десятки миллионов, И напротив наших окопов стояли убийственно превосходящие силы, Ожидавшие боя.
Наша униформа черного цвета, череп блестит на солнце. Верные до смерти, мы не отступаем! Там, где бушуют стальные грозы, мы хотим дать клятву снова, Верны мы немецкому долгу, мы не отступаем!
Наши эмблемы блестят на солнце, От нашего имени содрогается враг. Неудержимо наше наступление, мы сокрушали их армию, Мы душили в зародыше любое сопротивление.
Наша слава бежала впереди нас, так скоро не мчался ни один кавалерийский дозор, И лишь тихо и с почтением называли наши имена. Ведь они знали, что в нас кипит кровь, нас переполняют мужество и героизм. Идеалисты сражаются вдвойне хорошо.
Наша клятва скреплена кровью, наша присяга тверда как железо, И даже после смерти будет слышен наш клич. До последнего человека будем мы сражаться, знамена нас вперед ведут, Поклялись мы битве, что там, где мы, там наступление. (1)
1) К слову, популярная армейская поговорка времен Второй мировой гласила: "Там, где Роммель, там наступление". STURMWEHR - WIR WEICHEN NICHT "We do not retreat"
The first mention of the Prussian "black" Hussars (Hussars or death) are the epoch of Frederick II. Under him in 1741 the 5th Hussars was created, which was the uniform black color, with details of white and red, and the famous emblem of the "dead head", to symbolize a willingness to die. Memoirs of participants seven years of war indicate that one of its kind black hussars gaining on terror to the enemy. That describes their Baron Johann Arhengolts, captain of the Prussian army: "The black clothes and their dead head on the shako, tomb symbol, gave it a fright, with a sharp sword in his hand, kind of terrible. Black Hussars these have always been a terror to the bravest of the French regiments. According to rumors, if anyone's slightest resistance Hussars these were not given to anyone pardon and strength of this opinion so deeply rooted that whole regiments fled to a small number of them; often a black hussar counts as hell native, led the camp many prisoners. "Tellingly, in the Russian Empire were also black hussars (not" Hussars of Death "and" immortal "), distinguished by a similar form, and a strange coincidence, it was also the 5th, Alexandria regiment (according to various sources, formed in 1773 or 1776), the Prussian and Russian hussars even fought together against Napoleon in 1812. also note that Hitler had returned the Prussian traditions in its division.
carved out of granite, cast steel, With an iron hardness and always restless. Swore allegiance, devoted to duty, We remain steadfast, never give up!
We remain steadfast even under heavy fire guns. Perish friend, comrade, tens of millions died, On the other hand our trenches were devastatingly superior forces, Expected to fight.
Our uniform black skull glistens in the sun. Faithful to death, we do not back down! Where steel raging storm, we want to take the oath again, German Verna we owe, we will not back down!
Our emblem shining in the sun, On our behalf shudders enemy. Irresistibly our offensive, we crushed their army, We choked in the bud any resistance.
Our Glory ran ahead of us, so soon not raced any cavalry patrol, And just quietly and respectfully called our names. After all, they knew that our blood is boiling, overwhelmed us courage and heroism. Idealists fighting doubly good.
Our oath cemented with blood, our oath as hard as iron, And even after death you will hear our cry. we will fight to the last man, the banners lead us forward, They vowed to battle us, that wherever we attack there. (1)
1) By the way, the popular saying army during the Second World said: "Where Rommel, there are offensive." Смотрите также: | |