Акт 3. Волки. Альфа-волк
Однажды была очень холодная зима,
И я присоединился к стае волков.
Сообща легче охотиться на больших животных
И, следовательно, проще выживать.
Но ни у одного из стаи не было того ясного духа,
Который я искал. Я превосходил их размерами и тела, и разума.
Они постоянно предъявляли мне весь ассортимент
Жестов общественного подчинения.
Их мысли представляли собой
Простые связи между событиями в стае.
Я позволял им вылизывать и чистить мою шерсть.
Я чувствовал простоту их мыслей
И стремление найти место в иерархии,
Чтобы занять его, а при необходимости подчиниться.
Ночью ты будешь один.
Ведь, как бог, ночью ты будешь страдать, да.
Молевой сплав леса по морю ваших стремлений!
Ведь примитивные умы так радуются,
Когда находят свой социальный строй,
Когда служат вышестоящим
И могут презирать тех, кто ниже!
Акт 3. Волки. Альфа-волк (перевод Aphelion из С-Пб)
Однажды была очень холодная зима,
И я присоединился к стае волков.
Сообща легче охотиться на больших животных
И, следовательно, проще выживать.
Но ни у одного из стаи не было того ясного духа,
Который я искал. Я превосходил их размерами и тела, и разума.
Они постоянно предъявляли мне весь ассортимент
Жестов общественного подчинения.
Их мысли представляли собой
Простые связи между событиями в стае.
Я позволял им вылизывать и чистить мою шерсть.
Я чувствовал простоту их мыслей
И стремление найти место в иерархии,
Чтобы занять его, а при необходимости подчиниться.
Ночью ты будешь один.
Ведь, как бог, ночью ты будешь страдать, да.
Молевой сплав леса по морю ваших стремлений!
Ведь примитивные умы так радуются,
Когда находят свой социальный строй,
Когда служат вышестоящим
И могут презирать тех, кто ниже!
Но если мы мчались по полям,
Если мы прыгали через ручьи,
Если мы выли по ночам на луну,
То мы были едины! Да!
То мы были свободны! Да!
(Ночью!)
Act 3. Wolves. Alpha Wolf
Once there was a very cold winter,
And I joined the pack of wolves.
Together, it is easier to hunt large animals
And, therefore, easier to survive.
But none of the flock was not that clear spirit
I was looking for. I surpassed them in size and the body and mind.
They are constantly imposed on me the whole range
Gestures of social subordination.
Their thoughts were
Simple connection between the events in the pack.
I let him lick and brush my hair.
I felt the simplicity of their thoughts
And the desire to find a place in the hierarchy,
To take it, and to submit, if necessary.
At night, you will be one.
After all, as the god of the night you will suffer, yes.
Molev timber floating on the sea of your aspirations!
After primitive minds are so happy,
When finding their social system,
When are higher
And may despise those below!
Act 3. Wolves. Alpha Wolf (Aphelion translation of the Saint-Petersburg)
Once there was a very cold winter,
And I joined the pack of wolves.
Together, it is easier to hunt large animals
And, therefore, easier to survive.
But none of the flock was not that clear spirit
I was looking for. I surpassed them in size and the body and mind.
They are constantly imposed on me the whole range
Gestures of social subordination.
Their thoughts were
Simple connection between the events in the pack.
I let him lick and brush my hair.
I felt the simplicity of their thoughts
And the desire to find a place in the hierarchy,
To take it, and to submit, if necessary.
At night, you will be one.
After all, as the god of the night you will suffer, yes.
Molev timber floating on the sea of your aspirations!
After primitive minds are so happy,
When finding their social system,
When are higher
And may despise those below!
But if we were racing across the fields,
If we jump over streams,
If we were howling at the moon at night,
That we were united! Yes!
So we were free! Yes!
(At night!) Смотрите также: | |
