Старый жаргон Хельсинки, в котором и шведские и русские слова.
Читает свою стихотворению поэт Арво Туртиайнен (1904 - 1980)
Arvo Turtiainen
Arska Stadista
Arska lähtee takaisin merelle.
Ennen lähtöään hän tapaa joitakin nuoria stadin kundeja,
joiden puheenparsi todistaa hänelle,
että vanha stadi ei kuitenkaan ole kuollut.
On Juhannusaatto, ja eräs kundeista kertoo Arskalle,
miten ihmiset ennen viettivät juhannusta.
Ne meni johonkin strantsuun tai bärtsille
ja pisti semmosen palaan mitä ne sano kokoksi
siihen oli traisattu kaikkia vanhoja botuja
krääsäveduja ja muita helvetin risuja,
joku skulas haitaria tai jotain ja ne joras,
muttei ne snaijannu jorata niin ku me.
Ne piti toisiaan kännästä ja meni piirii, kässääks,
noin vaan tasajalkaa ympäri.
Ja ne sjungas kaikennäkösiä lauluja
"Oi jos oisit armahain" ja muuta semmosta.
Mun mutsi osas niitä ku se oli snadi,
mut nysse on unohtanu ne, se sano.
Ja sitten oli skutsissa joku fogeli
se sano kukkuu kukkuu koko yön se kukku niin pirusti,
ett ne luuli et siltä repee reva
Ne luuli, et ku menee sen puun alle missä se kukkuu,
niin elää vaikka sata vuotta vaikka tai saa uuden sussun
tai pääsee goisaan sen kundin kanssa kun tahtoo.
Eiks ne ollu dorkia, hä?
Sit ne meni souteleen järvelle, ajattele,
kun ei ollu peräprutkuja eikä muita härveleitä,
niiden piti soutaa, mälvää!
Mut laulaa ne orkkas aina vaan,
ne laulo et "tuol on mun kultani ain yhä tuolla"
tai "sorsa se souteli Saimaan aalloilla".
Toopeja lauluja!
Ei siihen aikaan nääs mitää Elviksiä ollu
Ei ne olis saanu kasaan edes yhtä himo bändiä,
jos joku olis tahtonu niinkun järkätä oikeen hinku juhannushipat
Ei voinu förata sutturoita skutsiin tanssilavan taa,
kun ei edes ollu tanssilavoja nääs.
Ne vaan poltti kokkoo ja rundas piirissä
tasajalkaa, hoilas ja ruddas järvellä
Ja sit niil oli semmonen keinu
missä ne gungas niin helvetisti aina vaan ympäri ja ympäri
Ja pimut piti pahaa ääntä ja kundit skriinas
ja sit kun ne tuli matsiks ne meni sittaan johonkin bärtsille
kyttään suulista kun se kletras oppohimmeliin, nousi nääs.
Mutsi niitä kerto, eikä ne paljo bamlannu se sano
ne vaan sittas vaan siinä ja tsiikas
ja suulis nousi, ja se käki kukku niin perkeleesti
ja ne vaan sittas ja kuunteli.
Kummaa sakkia, eiks oteta snadit niiden muistoks nyt ku on juhannus! Старый жаргон Хельсинки, в котором и шведские и русские слова.
Читает свою стихотворению поэт Арво Туртиайнен (1904 - 1980)
Арво Turtiainen
Arska Stadista
Arska lähtee takaisin merelle.
Ennen lähtöään hän tapaa joitakin nuoria stadin kundeja,
joiden puheenparsi todistaa hänelle,
että Ванха STADI е kuitenkaan оле kuollut.
На Juhannusaatto, JA ЭРА kundeista kertoo Arskalle,
Miten ihmiset Ennen viettivät juhannusta.
Ne мени johonkin strantsuun тай bärtsille
JA pisti semmosen palaan Mitä пе Сано kokoksi
siihen Оли traisattu kaikkia vanhoja botuja
krääsäveduja JA Muita helvetin risuja,
joku skulas haitaria тай jotain JA пе joras,
muttei пе snaijannu jorata niin ку мне.
Ne пити toisiaan kännästä JA мени piirii, kässääks,
Ноин Ваан tasajalkaa ympäri.
Ja пе sjungas kaikennäkösiä lauluja
& Quot; Ой Jos oisit armahain & Quot; JA muuta semmosta.
Мун mütsi СОАС niitä ку себе Oli snadi,
Мут Nysse на unohtanu пе себе здоровый дух.
Я. Sitten Оли skutsissa joku fogeli
SE Сано kukkuu kukkuu Коко Йон себе kukku niin pirusti,
ЕТТ пе luuli др Силта repee Рева
Ne luuli, др ку menee сена puun Все Missä себе kukkuu,
niin elää vaikka SATA vuotta vaikka тай SAA Uuden sussun
тай pääsee goisaan сена kundin kanssa Кун tahtoo.
Eiks пе ollu dorkia, ха?
Сядьте пе Мени souteleen järvelle, ajattele,
Кун е ollu peräprutkuja Eika Muita härveleitä,
niiden пити soutaa, mälvää!
Мут laulaa пе orkkas Айна Ваан,
пе LAULO др & Quot; Tuol на мун kultani айн YHA tuolla & Quot;
тай & Quot; Sorsa себе souteli Саймаан aalloilla & Quot ;.
Toopeja lauluja!
Эй siihen aikaan Nääs mitää Elviksiä ollu
Эй пе Олисе saanu Kasaan EDES yhtä химо Bandia,
Йос joku Олисе tahtonu niinkun järkätä oikeen hinku juhannushipat
Эй voinu förata sutturoita skutsiin tanssilavan ТАА,
Кун е EDES ollu tanssilavoja Nääs.
Ne Ваан poltti kokkoo JA rundas piirissä
tasajalkaa, hoilas JA ruddas järvellä
Я. сидеть niil Оли semmonen keinu
Missä пе Gungas niin helvetisti Айна Ваан ympäri JA ympäri
Я. pimut пити pahaa ääntä JA kundit skriinas
JA сидеть Кун пе Тули matsiks пе Мени sittaan johonkin bärtsille
kyttään suulista Кун себе kletras oppohimmeliin, nousi Nääs.
Mütsi niitä Kerto, Eika пе paljo bamlannu себе здоровый дух
пе Ваан Ситтас Ваан siinä JA tsiikas
JA suulis nousi, JA себе каки kukku niin perkeleesti
JA пе Ваан Ситтас JA kuunteli.
Kummaa sakkia, eiks oteta snadit niiden muistoks Нью-Йорк Таймс ку на Juhannus! | |
