Salut, enchanté!
Эта протянутая рука… Моя милая принцесса (Etoile)! («Звезда»)
Так увлечённо сжимаешь свои крохотные пальчики…
Пусть путь, по которому ты пойдёшь, будет сверкать, Этуаль!
Одним дождливым утром… Девчушка, как обычно, проснулась,
И возле кровати обнаружила любящего отца и большую чёрную собаку.
Запах дождя… Щекотание в щеке… и какое-то странно знакомое тепло.
Маленькая старшая сестра и большая младшая сестра. Два человека и животное. Это было особое утро, когда они стали семьёй.
Ах… Я не знаю звёзд, ведь их свет слишком слаб, чтобы достичь моих глаз.
Ах… Мне сказали, что когда-нибудь и это слабое зрение исчезнет.
Прости, мама… Но это имя…
Я просто не могу его полюбить!
Ах… Прости…
Будь храброй!
Ах… Я вышла погулять с Плё («Дождь»), но мы ходим с совершенно разной скоростью.
Ах… В мире, утопающим во тьме, я падаю от малейшего удара.
Прости, папа… Но эти глаза…
Я просто не могу их полюбить!
Ах… Прости…
Этот тонкий поводок…
…не соединяет наши сердца. Плё была рядом, но я была совсем одна.
Выращенным по-разному людям трудно друг друга понимать.
И, конечно же, ещё сложнее друг друга понимать человеку и собаке.
С тех пор эти двое, неважно, что происходило, были всегда неразлучны.
Как будто они пытались наверстать упущенное время.
Старшая сестра смело вошла в мир младшей сестры. Младшая же помогала и слушалась старшей.
Она стала заменой потерянной руки отца… И делала всё так увлечённо.
Это было мягко, как вымоченная дождём земля,
Как ждать весны в длинную зиму… Как цветение маленького цветка.
Внезапный порыв ветра поймал мою руку, и я выпустила поводок.
Но я не испугалась, потому что мы соединены поводком из звёздной пыли!
Я слабая старшая сестра…
Но всё же, ах, спасибо тебе за то, что ты была рядом, Плё!
Я могла пойти, куда душе угодно…
Я люблю тебя, ведь ты была рядом, Плё! Я стала сильной.
Я видела сон в звёздном небе. Сон о дне, когда ты родилась.
Посреди сверкающего серебряного сна… Сон об упавшем песке, который тёк обратно.
Ах, то, зачем меня сюда послали… Я так рада, что под конец поняла это!
( — Я не забуду, как гуляла с тобой через сверкающий мир в темноте.
— Не забудь, как гуляла с мамой через мерцающий мир в страданиях.)
— Всегда…
( — …Жизнь сверкала в звёздной пыли.
— …Любовь трепетала в звёздной пыли. )
В ночь, когда звёзды так и желают пролиться дождём, Плё дышала тихо.
В утренний дождь, когда выпало горе… Из её холодного живота…
Достали маленький свет, наполненный теплом. Это был маленький щеночек с серебристо-чёрной шёрсткой.
И крылья истории легко парят над горизонтом,
Так что скоро он будет в ностальгии бегать вокруг этих прекрасных…
(Есть ли тут история, хотела бы я знать?..) Salut, enchanté!
This outstretched hand ... My dear princess (Etoile)! ("Star")
So enthusiastically squeeze your tiny fingers ...
May the path you go follow sparkle, Etoile!
One rainy morning ... The girl, as usual, woke up,
And near the bed she found a loving father and a big black dog.
The smell of rain ... Tickling in the cheek ... and some strange familiar warmth.
Little older sister and big younger sister. Two people and an animal. It was a special morning when they became a family.
Ah ... I do not know the stars, because their light is too weak to reach my eyes.
Ah ... I was told that someday this weak vision will disappear.
Sorry mom ... but that name is ...
I just can't love him!
Ah ... sorry ...
Be brave!
Ah ... I went for a walk with Ple (Rain), but we walk at a completely different speed.
Ah ... In a world drowning in darkness, I fall from the smallest blow.
Sorry dad ... But those eyes ...
I just can't love them!
Ah ... sorry ...
This thin leash ...
... does not connect our hearts. Ple was nearby, but I was completely alone.
It is difficult for people raised in different ways to understand each other.
And, of course, it’s even more difficult for each person and dog to understand each other.
Since then, the two, no matter what happened, have always been inseparable.
As if they were trying to make up for lost time.
The elder sister boldly entered the world of her younger sister. The younger one helped and obeyed the older one.
She became a substitute for her father’s lost hand ... And she did everything so enthusiastically.
It was as soft as rain-soaked earth
How to wait for spring in the long winter ... Like the blooming of a small flower.
A sudden gust of wind caught my hand and I released the leash.
But I was not scared, because we are connected by a stardust leash!
I am a weak older sister ...
But still, ah, thank you for being around, Ple!
I could go wherever I wanted ...
I love you, because you were there, Ple! I have become strong.
I had a dream in the starry sky. A dream about the day you were born.
In the midst of a sparkling silver dream ... A dream of fallen sand that flowed back.
Ah, why did they send me here ... I am so glad that in the end I realized this!
(- I will not forget how I walked with you through the sparkling world in the dark.
- Do not forget how you walked with your mother through a shimmering world in misery.)
- Is always…
(- ... Life sparkled in stardust.
- ... Love trembled in star dust. )
On the night when the stars want to rain, Pleu breathed quietly.
In the morning rain, when the mountain fell ... From her cold belly ...
We got a little light filled with heat. It was a small puppy with silver-black fur.
And the wings of history soar above the horizon,
So soon he will be running nostalgia around these beautiful ...
(Is there a story here, I would like to know? ..) Смотрите также: | |
