2. Ведьма, сожжённая на костре.
Völlerei (Обжорство).
— Искажённый алтарь, посвящённый греху. Труп, посвящённый Богу.
Что же заставило тебя пересечь границу?
Что ж, спой мне об этом...
Как будто вытягивая нить тех блёклых воспоминаний,
Мои ноги вошли вглубь мрачного леса.
Как будто догоняя дорогу моих детских воспоминаний,
Я забралась в самую чащу этого дремучего леса.
За ручейком, слева от знакомой пихты
Всё ещё стоит мой старый дом.
Сколько я себя помню, уже неизвестно было, где мой отец,
И лишь мы вдвоём, я и моя мать, всегда жили бедно.
Нас часто ложно обвиняли во множестве лживых преступлений, например, в отравлении колодца,
И те, кого я звала друзьями, были просто лесными животными...
— Убирайся, убирайся, ведьма! Отвратительно!
И всё-таки, ах, матушка, я действительно была счастлива.
И знаешь, почему? Потому что я была с тобой, матушка.
Почему же матушка бросила меня?
Какова бы ни была причина, я хочу знать...
Женский монастырь в большом городе приютил маленькую меня.
Однако ветер яростного цветения реформации
Был жестоко разбит протестантами.
— Мы сметём павшее духовенство!
— Уничтожьте алтарь! Истинная вера — в наших руках!
— Остановитесь! Остановитесь, пожалуйста!
У людской жизни свои взлёты и падения, и я не управляла своей судьбой,
Верила, что в конце будет новое начало. Смело,
Чтобы разрешить свои давние сомнения, я отправилась назад, на родину, и начала своё путешествие.
За ручейком, слева от знакомой пихты
Всё ещё стоит мой старый дом.
Меня встретила старуха, возраста того же, что и камень.
— Я дома, матушка... Э?..
— Ах, тебя, должно быть, прислал сам владыка Иисус! Спасибо, что пришла.
И в то, что эта женщина — абсолютная незнакомка! — моя «мать», вдруг стало так сложно поверить!
— Хлеб немного зачерствел, но, надеюсь, тебе понравится.
— Вечно бы его ела!
Глаза матери не видели во мне «дочь», но отчаянно желали еды,
— Госпожа, вы не узнаёте меня?
— Да о чём ты болтаешь...
И я поняла, что она уже спятила.
— Что, и ты тоже против меня? Дай мне еды, больше еды!
А затем...
— НЕЕЕЕЕЕЕТ!
— Я обратилась в новую веру, но слишком поздно...
Мне не по силам заработать и на одну человеческую порцию.
Я перевернула крест, что делает все признания бессмысленными,
И моим молитвам не достичь Господа.
Не отпущенные, грехи продолжают копиться.
— Понятно... Так вот как тебя принесли в жертву. Против твоей воли, ко всему прочему.
Придётся, конечно, немного подождать, ведь детское сожаление может быть отмщено лишь детьми. Солгасна?
Итак, начнём нашу трагедию возмездия?
Несчастные дети (брат с сестрой), брошенные в лесу.
Я слишком хорошо понимаю печаль брошенных детей.
Птицы, которыми я управляла, съели их тропинку из хлебных крошек,
— Крошки... едят!
Те белоснежные птицы спели приглашение.
— Ой, братик, какая забавная птичка!
— Ты права... Давай пойдём за ней!
— Смотри-ка, брат Гензель! Гляди, там домик!
— Но, Гретель, это же дом страшной ведьмы!.. Впрочем...
— Впрочем?
— Мой голодный желудок... хуже смерти!
— Хуже смерти!
— Кто-нибудь дома?
— Ох! Какие милые гости! Вы, должно быть, голодны? Проходите, пожалуйста!
Крыша сделана из Lebkuchen (пряников), а окна — из белого сахара.
Этот дом сделан из восхитительных сладостей, берите, я угощаю!
Ах, не стоит сдерживаться,
Накормить досыта детишек — моя маленькая мечта.
Ах, мой муж, ростовщик, не вернулся живым домой,
Но я унаследовала всё его состояние...
Избалованные бескорыстной добротой старухи, эти двое (брат с сестрой) всё ели и ели,
— Вкусно! Гретель, и ты попробуй&a 2. witch burned at the stake.
Völlerei (Gluttony).
- Distorted the altar dedicated to sin. Corpse dedicated to God.
What made you cross the border?
Well, sing to me about it ...
It's like pulling a thread blёklyh those memories,
My feet went deep into the dark woods.
As if catching way of my childhood memories,
I crawled into the thicket of the primeval forest.
In the brook to the left of the familiar fir
Still is my old house.
As long as I can remember, it was already known, where my father,
And only two of us, me and my mother have always lived in poverty.
We are often falsely accused of a variety of false crimes such as poisoning wells,
And those I called friends were just wild animals ...
- Get out, get out, witch! Disgusting!
And yet, oh, my dear, I'm really happy.
And you know why? Because I was with you, Mother.
Why did my mother leave me?
Whatever the reason, I want to know ...
Convent of the City sheltered little me.
However, the wind violent flowering of the Reformation
He was brutally broken up by Protestants.
- We smetёm Fallen clergy!
- Destroy the altar! True faith - in our hands!
- Stop! Stop, please!
In human life its ups and downs, and I do not control their own destiny,
I believed that in the end there will be a new beginning. Do not hesitate,
To solve their lingering doubts, I went back home and started their journey.
In the brook to the left of the familiar fir
Still is my old house.
I met an old woman, the same age as the rock.
- I'm at home, my mother ... Eh? ..
- Oh, you must have sent the lord Jesus! Thank you for coming.
And the fact that this woman - an absolute stranger! - My "mother", was suddenly so hard to believe!
- Bread bit stale, but I hope you like it.
- Always eat him!
His eyes did not see the mother in me "daughter", but desperately want food,
- Madam, you do not recognize me?
- Yes, what are you talking about ...
And I realized that she was already asleep.
- What, you're against me, too? Give me food, more food!
And then ...
- NEEEEEEET!
- I went to the new faith, but it is too late ...
I can not afford to make, and one human dose.
I turned the cross that makes everything meaningless recognition,
And my prayers do not reach God.
Not tempered, sins continue to accumulate.
- I see ... So that's how you sacrificed. Against your will, among other things.
We'll have to, of course, to wait a bit, because the unfortunate children can be avenged only children. Solgasna?
Let's start our tragedy retribution?
Unhappy children (brother and sister), abandoned in the woods.
I understand only too well the sadness of abandoned children.
Birds, which I manage to eat their trail of breadcrumbs,
- Wee ... eat!
Those white birds sang invitation.
- Oh, brother, what a funny bird!
- You're right ... Let's go for it!
- Look, brother, Hansel! Look, there's a house!
- But Gretel, it's a terrible witch house! .. But ...
- However?
- My empty stomach ... is worse than death!
- Worse than death!
- Anybody home?
- Oh! What lovely guests! You must be hungry? Come in, please!
The roof is made of Lebkuchen (gingerbread), and windows - made of white sugar.
This house is made of delicious sweets, take, my treat!
Oh, do not hold back,
Feeding the children fill - my little dream.
Oh, my husband, the usurer, did not return home alive,
But I inherited all of his condition ...
Spoiled unselfish kindness of an old woman, the two of them (brother and sister) all ate and ate,
- Delicious! Gretel and you try & a Смотрите также: | |
