Шули Ранд - Айека (где Ты?)
Владыка вселенной, если уж открыто говорить
иногда у меня нет сил в Твоем мире быть
куда скроюсь от Твоего Лика?
что буду говорить, чем оправдаюсь?
Милостивый и Милосердный, все перед Тобой открыто
вот еврей, подвешенный на волосинке
воюющий с тоской, в отчаяние вгрызающийся как червь
радость покинула меня, равно как и разум
голоса из прошлого шепчут мне: остановись
но я продолжаю устремляться во тьму
и вопрошать и умолять: где Ты?
вот безумный старик пускает в меня стрелы
я продолжаю проигрывать, а он становится сильнее
святая душа, не плачь, пожалуйста, сломаннокрылая
свидетельствуй обо мне, насколько я желал,
когда секреты прошлого приказывали мне остановиться
но я продолжал устремляться во тьму
и вопрошать и умолять: где Ты?
в конце дня меня выбросит на берег
милосердная земля меня в себя подберет
и тогда закричу и оправдаюсь и расскажу
как устремляться в эту тьму
и вопрошать и умолять и страстно желать: где Ты?
(c)перевод Хаим Наймарк
