Ом также является «биджа-мантрой» — «семенным» или пробуждающим звуком, который обладает свойством прямого воздействия на все оболочки нашего тела. Как пуля, проходящая насквозь через ткани, Ом пронизывает все существо практикующего, начиная с грубого (самого плотного) физического тела и заканчивая телом причинным — тончайшей, почти нематериальной, субстанцией каждого человека, которая определяет его судьбу, условия жизни, возможности и ограничения ума и тела. Более того, в традиции классической йоги говорится, что из звука (вибрации) Ом родилась вся наша проявленная Вселенная в таком виде, в каком мы ее сейчас наблюдаем — Маха-Майя (великолепная иллюзия), которая представляется непросветленным плотной и реально существующей.
Вторая часть мантры — «Шанти» — дословно переводится как «покой», эта мантра указывает на высший покой, в котором вечно находится То — нечто, что люди называют «богом». Шанти — это состояние, в котором человек испытывает благоговейное, осознанное спокойствие и вдохновение полного понимания сущности происходящего. В буддистских текстах Шанти иногда становится синонимом Нирваны — т.к. о состоянии Нирваны известно лишь, что оно сопряжено с переживанием бесконечного покоя — т.е. Шанти. В Индии, «стране 50 миллионов богов», даже есть богиня Шанти — божество, помогающее достичь состояния блаженного спокойствия и умиротворения, гармонии.
Om is also a "Bija Mantra" - "seed" or wake-up sound, which has the property of a direct impact on all of the body shell. Like a bullet passing completely through the tissue, Ohm permeates all existing practices, starting with a rough (very dense) the physical body and ending with the causal body - the thinnest, almost immaterial, substance every person that determines his fate, living conditions, opportunities and limitations of the mind and body. Moreover, in the tradition of classical yoga it is said that from the sound (vibration) Ohm was born our entire manifested universe is in a form in which we now observe it - which seems dense and unenlightened actually existing Maha Maya (illusion gorgeous).
The second part of the mantra - "Shanti" - literally translated as "peace", this mantra indicates the Supreme Peace, which is eternally fact - something that people call "God." Shanti - a condition in which a person experiences a devout, conscious peace of mind and inspiration complete understanding of what is happening. In Buddhist texts Shanti sometimes becomes synonymous with Nirvana - because on the state of Nirvana is only known that it is associated with the experience of infinite peace - that is, Shanti. In India, "a country of 50 million gods," even a goddess Shanti - the deity that helps achieve a state of blissful peace and tranquility, harmony.
