Carola - Himlen i min famn
Карола - Бог* на моих руках.
*Вообще название песни - "Небо в моих объятьях",
*но учитывая, что во многих языках в религиозном смысле Небо/Himmel/Heaven - это и Рай, и сам Бог, и ангелы небесные,в зависимости от контекста,
*а так же по смыслу песни - то ли она исполняется от имени Марии(матери Иисуса),
*то ли поётся от имени матери, которая обожает своего сына и проводит параллели с библией, сравнивая своего ребёнка с Иисусом,
*в общем, по смыслу вернее будет перевести название как "Бог на моих руках".
Vem har tänt den stjärnan som speglas i ditt öga?
Vem tog mörkret bort i herdars blick din första natt?
Vem har flätat kronan, av strå omkring din panna
Vem har fört tre vise till vårt stall min kära skatt?
Кто зажёг звезду, что отражается в твоих глазах?
Кто убрал завесу с глаз пастуха в твою первую ночь?
Кто сплёл венец из соломы на твоё чело?
Кто привёл трёх мудрецов в наши ясли, моё сокровище?
Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
en ängel givit namn.
Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
som jag gungar i min famn.
Неужели ты - единственный из тысяч малышей?
Неужели ты ли - тот, кого все ждут?
Ты, мой маленький сын,
Которому ангел дал имя.
Ты - утерянный земной клад,
Который я должна защитить сегодня ночью?
Неужели это само Небо,
Я качаю на руках?
Vem har väckt den rädslan, som lät ditt hjärta gråta?
Varför tar din hand så hårt ett grepp om mammas hår?
Runt oss dansar skuggor, nu är ängeln borta
han sa så mycket vackert, mycket mer än jag förstår.
Кто разбудил тот ужас, из-за которого плачет твоё сердце?
Почему твоя ручка так крепко схватилась за мамины волосы?
Вокруг нас танцуют тени, ангел сейчас далеко
Он так красиво говорил, больше чем я могла понять.
Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
en ängel givit namn.
Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
som jag gungar i min famn.
Ты единственный из тысяч малышей?
Ты ли - тот, кого все ждут?
Ты, мой маленький сын,
Которому ангел дал имя.
Ты - утерянный земной клад,
Который я должна защитить сегодня ночью?
Ты ли - само Небо,
Которое я качаю на руках?
Giv att dina dagar får bli till andras glädje
giv att alla möter dig med kärlek mild och god
Aldrig ska jag glömma, de ord som jag fick höra
vad som än oss händer vill de ge oss kraft och mod
Пусть продлятся твои дни на радость другим,
Пусть каждый встретит тебя любовью, теплом и добром
Никогда я не забуду слова, что я слышала -
Что бы с нами не случалось, делает нас сильней и мужественней.
Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
en ängel givit namn.
Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
som jag gungar i min famn.
Ты единственный из тысяч малышей?
Ты ли - тот, кого все ждут?
Ты, мой маленький сын,
Которому ангел дал имя.
Ты - утерянный земной клад,
Который я должна защитить сегодня ночью?
Ты ли - само Небо,
Которое я качаю на руках?
Vem har tänt den stjärnan som speglas i ditt öga
Himmeldiamanten, över staden betlehem
Кто зажёг ту звезду, что отражается в твоих глазах?..
Небесный бриллиант над городом Вифлеемом... Carola - Himlen I Min Famn
Carol - God * on my hands.
* In general, the name of the song - "Heaven in my arms",
* But considering that in many languages in the religious sense of the sky / Himmel / Heaven is a paradise, and God himself, and the Angels of Heaven, depending on the context,
* as well as in the sense of a song - or whether it turns on behalf of Mary (Mother of Jesus),
* Whether it goes on behalf of a mother who loves her son and spends parallels with the Bible, comparing his child with Jesus,
* In general, in meaning or rather, the name will be transferred as "God on my hands."
Vem Har Tänt Den Stjärnan Som Speglas I Ditt Öga?
VEM Tog Mörkret Bort I Herdars Blick Din Första Natt?
Vem Har Flätat Kronan, AV Strå Omkring Din Panna
Vem Har Fört Tre Vise Till Vårt Stall Min Kära Skatt?
Who burned the star, what is reflected in your eyes?
Who removed the curtain from the eye of the shepherd in your first night?
Who was splashing the crown of straw on your man?
Who led three wise men in our nursery, my treasure?
ÄR DU EN AV TUSEN SMÅ?
ÄR DU HAN DOM VÄNTAR PÅ?
Du mitt lillabn,
en ängel givit namn.
ÄR DU JORDENS DOLDA SKATT?
Jag Fått Skydda Denna Natt.
ÄR DET SJÄLVA HIMLEN
Som Jag Gungar I Min Famn.
Are you really the only of thousands of kids?
Are you really the one who is all waiting for?
You, my little son,
Which Angel gave a name.
You are lost earthly treasure,
Which I have to protect tonight today?
Is it really the sky
I shake in my arms?
VEM HAR VÄCKT DEN RÄDSLAN, SOM LÄT DITT HJÄRTA GRUTA?
Varför Tar Din Hand Så Hårt ett Grepp Om Mammas Hår?
Runt Oss Dansar Skuggor, Nu Är Ängeln Borta
Han Sa Så Mycket Vaccourt, Mycket Mer Län Jag Förstår.
Who woke the horror, because of which your heart crying?
Why caught your hand so tightly for my mother's mom?
Around us dance shadows, an angel is now far
He spoke so beautifully, more than I could understand.
ÄR DU EN AV TUSEN SMÅ?
ÄR DU HAN DOM VÄNTAR PÅ?
Du mitt lillabn,
en ängel givit namn.
ÄR DU JORDENS DOLDA SKATT?
Jag Fått Skydda Denna Natt.
ÄR DET SJÄLVA HIMLEN
Som Jag Gungar I Min Famn.
Are you the only one of thousands of kids?
Are you - the one who is all waiting?
You, my little son,
Which Angel gave a name.
You are lost earthly treasure,
Which I have to protect tonight today?
Whether you are the sky itself,
Which I shake on my hands?
GIV ATT DINA DAGAR Får Bli Till Andras Glädje
GIV ATT ALLA MÖTER DIG MED KÄRLEK MILD OCH GOD
ALDRIG SKA JAG GLÖMMA, DE ORD SOM JAG FICK HÖRA
Vad Som Län Oss Händer Vill De GE Oss Kraft Och MOD
Let us last your days on the joy of others
Let everyone meet you with love, warm and good
I will never forget the words that I heard -
Whatever it happened to us, makes us stronger and courageous.
ÄR DU EN AV TUSEN SMÅ?
ÄR DU HAN DOM VÄNTAR PÅ?
Du mitt lillabn,
en ängel givit namn.
ÄR DU JORDENS DOLDA SKATT?
Jag Fått Skydda Denna Natt.
ÄR DET SJÄLVA HIMLEN
Som Jag Gungar I Min Famn.
Are you the only one of thousands of kids?
Are you - the one who is all waiting?
You, my little son,
Which Angel gave a name.
You are lost earthly treasure,
Which I have to protect tonight today?
Whether you are the sky itself,
Which I shake on my hands?
Vem Har Tänt Den Stjärnan Som Speglas i Ditt Öga
Himmeldiamanten, Över Staden Betlehem
Who burned down the star, what is reflected in your eyes? ..
Heavenly diamond over the city of Bethlehem ... Смотрите также: | |
