Хару о аисуру хито ва
Кокоро киёки хито.
Сумирэ но хана но ёна
Боку но томодати.
Нацу о аисуру хито ва
Кокоро цуёки хито.
Ива о кудаку нами но ёна
Боку но титиоя.
Аки о аисуру хито ва
Кокоро фукаки хито.
Аи о катару Хайнэ но ёна
Боку но коибито.
Фую о аисуру хито ва
Кокоро хироки хито.
Нэ юки о токасу даити но ёна
Боку но хахаоя.
***
Человек, любящий весну,
Имеет чистое сердце.
Как цветок фиалки,
Мой друг.
Человек, любящий лето,
Имеет сильное сердце.
Как волна, разбивающаяся о скалы,
Мой отец.
Человек, любящий осень,
Имеет глубокое сердце.
Как Гейне, говорящий о любви,
Мой возлюбленный.
Человек, любящий зиму,
Имеет широкое сердце.
Как земля, на которой тает снег,
Моя мать.
___________________
Haru wo aisuru hito wa
kokoro kyoki hito
sumire no hana no youna
boku no tomodachi.
natsu wo aisuru hito wa
kokoro tsuyoki hito
iwa wo kudaku name no youma.
boku no chichioya.
Aki wo aisuru hito wa
Kokoro fukaki hito
ai wo kataru Haine no youna.
boku no koibito.
Fuyu wo aisuru hito wa
kokoro hiroki hito
no yuki wo tokasu daichi no youna,
boku no hahaoya.
