A CHASENE TANTS
Shpilt oyf a chasene tants far ale kales
Vayl di chasanim kumen bals aher tsurik
Nisht mer benken, nisht mer treren
Lichtik vet di velt dan vern
Un leybn tsuzamen in sholem un glik.
Shpilt oyf a chasene tants, greyt on s'chupe kleydl
Antkeygn geyn vestu vi a bas-malke sheyn,
Tsurik fun felder un fun yamen,
Tsu dayn kale, tate-mamen
In fridn vet men tsu der chupe geyn.
Fun nont un vayt zeyr heldisheyt vet klingen
Di velt bafrayt
Itst veln zey libes-lider vider zingen
Klezmer shpilt a freylachs mit glants
Bald veln chosen-kale tantsen a chasene tants.
Vest nisht darfen brivalach mer shrayben
Vi shtark du benkst, du host im azoy lib
Zorg nisht, vest keyn meydl nisht farblaybn
Oy, bald mit dayn zivug boyen an eygene shtib.
Gekemft hot er dort vi a held, a ziger
In yedn noyt getracht hot er fun dir.
Itst vet er muzen kemfen mit a shviger
Oy, un mit a vayb un kleyne kinder fir.
Fregele, Chanele, Rifkele, Tsipele
Freydele, Malkele, Rochele, Mirele
Tsu dayn kale ker zich um geshvind
Oy, di velt vinsht aych a mazel-tov atsind.
...
Fun nont un vayt zeyr heldisheyt vet klingen
Di velt bafrayt
Itst veln zey libes-lider vider zingen
Klezmer shpilt a freylachs mit glants
Bald veln chosen-kale tantsen a chasene tants.
_______________________________________
WEDDING DANCE
Strike up the wedding dance for all our brides
For the grooms will soon return to us.
No more longing, no more tears,
Our world will shine again
As we live together in peace and joy.
Strike up the wedding dance, prepare the white dress,
Soon you'll go toward him like a princess,
As he returns from battlefields and oceans
To the bride and all the family
Then we'll prepare a wedding in peace.
Both near and far they'll speak of heroes' deeds
Now, with a world that's free
Love songs can be heard once more.
Play, musicians, a tune gay and magnificent,
For soon the couple will be dancing their wedding dance.
No more need for letter-writing
No more longing for the one you love,
No more worry over staying an old maid
Soon you'll both be building your own home.
Over there he fought, a hero and a victor
His thoughts with you through every dangerous path.
He ll fight again now - with a mother-in-law,
Yes, and with a wife and with some children too:
Fregele, Chanele, Rifkele, Tsipele
Freydele, Malkele, Rochele, Mirele
Turn back, return to your bride with haste
The whole world wishes you luck today.
CHASENE Tants
Shpilt oyf chasene Tants далеко эля Kales
Вайль ди chasanim kumen Bals Aher Цурик
Nisht Benken Мер, nisht членные treren
Lichtik ветеринара ди VELT дан Верн
Un leybn tsuzamen в Шолом ун Глик.
Shpilt oyf chasene Tants, greyt на s'chupe kleydl
Antkeygn Гейн vestu В.И. барельеф Sheyn malke,
Цурик весело Группа компаний FELDER ООН весело Ямен,
Цу DAYN кале, Тэйт-Mamen
В fridn ветеринара мужчин цу дер chupe Гейн.
Fun Nont ООН Вайт zeyr heldisheyt ветеринара Клинген
Ди VELT bafrayt
ITST Велняс Зеем LIBES-Lider zingen оператора сети
Клезмерская shpilt freylachs Гланц Массачусетский технологический институт
Лысый Велняс выбран-кале tantsen chasene Tants.
Жилет nisht darfen brivalach shrayben Мер
Vi Shtark дю benkst, дю хозяин им Азой Lib
Зорг nisht, жилет Keyn meydl nisht farblaybn
Ой, лысый мит DAYN Зивуг Бойен с eygene shtib.
Gekemft горячим эр Дорт VI удерживаемый, A Ziger
В yedn noyt getracht горячим эр весело реж.
ITST ветеринара эр muzen kemfen мита shviger
Ой, ип мита vayb ип kleyne добрее пихты.
Fregele, Chanele, Rifkele, Tsipele
Freydele, Malkele, Rochele, Мирл
Цу DAYN кале кег Zich мкм geshvind
Ой, ди-VELT vinsht aych мазл-Тов atsind.
...
Fun Nont ООН Вайт zeyr heldisheyt ветеринара Клинген
Ди VELT bafrayt
ITST Велняс Зеем LIBES-Lider zingen оператора сети
Клезмерская shpilt freylachs Гланц Массачусетский технологический институт
Лысый Велняс выбран-кале tantsen chasene Tants.
_______________________________________
СВАДЕБНЫЙ ТАНЕЦ
Ненужное вверх свадебный танец для всех наших невест
Для женихов скоро вернется к нам.
Нет больше тоски, нет больше слез,
Наш мир снова будет светить
Поскольку мы живем вместе в мире и радости.
Ненужное вверх свадебный танец, подготовить белое платье,
Скоро вы будете идти к нему, как принцесса,
Когда он возвращается с полей сражений и океанов
Для невесты и всей семьи
Затем мы подготовим свадьбу в мире.
И ближнего и дальнего они будут говорить о поступках героев
Теперь, с миром, который бесплатно
Песни о любви можно услышать еще раз.
Играть, музыкантов, мелодия гей и великолепный,
Для получения в ближайшее время пара будет танцевать свой свадебный танец.
Нет больше необходимости писать письма
Нет больше тоски по тем, кого любишь,
Нет больше беспокоиться за пребывание старой девой
Вскоре вы оба будете строить свой собственный дом.
Там он воевал, герой и победитель
Его мысли с вами через каждый опасный путь.
Он будете сражаться снова теперь - с свекровью-,
Да и с женой, и с некоторыми детьми тоже:
Fregele, Chanele, Rifkele, Tsipele
Freydele, Malkele, Rochele, Мирл
Вернитесь, вернитесь к вашей невесте с поспешностью
Весь мир желает вам удачи сегодня. | |
