Я знаю про колдунов, которые поклоняются самолетам,
Где-то в джунглях Новой Гвинеи.
Они таращатся вверх, жаждая гинеями
Поживиться, разграбя злополучный рейс.
В районе кораллового моря, на пути этого,
Рейса, эти создания, вовсе не лишенные
Разума, эти папуасы, поджидают штормовых фронтов, которые вызовут
Крушение Вискаунта или Кометы
И покуда их тотемы не помогли низвергнуть
К их ногам ни Боинг, ни DC-4.
Они уповают на угон самолета или на аварию из-за птицы
Эти простодушные разорители судов, вооруженные лишь трубками
Они исповедуют культ самолетов,
С замиранием глядя в небо и на пролетающие в воздухе машины.
Мелоди, где ты, где осталось твоё тело?
На острове ли, где лишь сирены живут,
Или заперто в самолете, чья тревожная
Сирена заглохла навсегда.
Влекомая течением коснулась ли ты уже
Тех мерцающих кораллов у берегов Гвинеи,
Где с бестолковой прилежностью шаманят колдуны,
В надежде вызвать аварию самолета
Мне не осталось, что терять, и Бога, чтобы верить,
Того, кто мне вернет мою любовь.
Я заклинаю как они, точь-в-точь, в ночи воздушные суда.
Но я храню надежду, что эта катастрофа
Ещё вернет мне Мелоди,
Малышку, что звёзды так далёко увлекли.
"Ну, как зовут тебя?
- Мелоди
- Мелоди... а дальше?
- Мелоди Нельсон". I know about sorcerers who worship planes,
Somewhere in the jungle of New Guinea.
They stare up, craving guineas
Make money by plundering the ill-fated flight.
In the area of the coral sea, in the way of this,
Flight, these creatures, not without
Reason, these Papuans, are waiting for the stormy fronts that will cause
Crash of Viscount or Comet
And until their totems helped to overthrow
Neither Boeing nor DC-4 are at their feet.
They rely on hijacking or a bird accident
These simple-minded ship destroyers, armed only with tubes
They profess the cult of planes,
Looking faintly into the sky and at flying cars in the air.
Melody, where are you, where is your body left?
Is it on an island where only sirens live
Or locked in an airplane whose anxious
The siren has stalled forever.
Drawn by the current, have you touched
Those twinkling corals off the coast of Guinea,
Where sorcerers shaman with stupid diligence,
Hoping to cause a plane crash
I have nothing left to lose, and God to believe,
The one who will return my love to me.
I conjure how, exactly the same, they are aircraft at night.
But I keep hope that this disaster
He’ll give me back Melody,
Baby, that the stars are so far carried away.
"Well, what's your name?
- Melody
- Melody ... and then?
- Melody Nelson. " Смотрите также: | |
