tomorrow,
only tomorrow
Sajo jon te i fe,
Ousmane ko ka bi fe ka bi
fe koniete ka le te sigi
Sajo jon te i fe malienw
ko ko u bi fe ko u bi fe ko ni e te ko ulu te sigi
mogo ma taa folo kanaa
saya ma son nene ma an sayakera nene balidi
tomorrow,
only tomorrow
Sajo see you tomorrow (refrain)
sajo jon te i fe Fatoumata
ko o ka bi fe ka bi fe kono ete ka le te sigi
Sajo jon te i fe BâOumou
ko ka bi fe ka bi fe ko ni ete ka le te sigi
mogomataa folo kanaa say mason nenema an mogo mataa folo kanaa
saya mason nenema an saya kera nenebali ye
tomorrow see you tomorrow,
sajo see you tomorrow
English Translation----------------------------------------------------
I will not feel this way anymore.
I will not remember this feeling.
I will remember the emotion.
I will remember the moment.
It will be a memory.
A recollection, a description.
It will be tainted and impure.
Coloured by mission, by vision, by recollection.
Today...
I cannot capture it. Not even just yet.
I have been blemished. In thought, emotion, mission.
My stomache knots and sinks.
Somersaults in rebellion.
The body will fight the mind.
The heart estranged, must mediate...
Teased and Torn
Unable to do justice.
Eyes mist over. Tears well in the lower lid and spill over.
Brook to stream to river. Outpour, overflow.
Taste them.
Savour the release of Nothing and Something.
