Я хочу, чтоб меня взяли на руки и качали
теплыми и уверенными руками.
Когда меня еще не было, в самом начале,
так и было.
Время неслось прыжками,
швырялось плюшками и жареными пирожками,
мама замуж четырежды выходила,
и всё удачно. Первый муж её был хорошим,
много смеялся, презирал сомненья любого рода,
любовался мамой, носил рубашки в горошек
и погиб на войне, не помню какого года.
От него осталась пачка коричневых фотографий,
он успел построить домик с перилами из металла,
отделать ванную комнату белым кафелем
и зачать меня. Я его уже не застала.
Мама очень страдала, носила траур,
пела печальные песни, курила "Ноблесс",
рассыпала окурки (я ими потом играла)
и при всех говорила, что умереть - не доблесть,
а доблесть - жить, потому что это опасней.
Второй её муж работал в библиотеке.
Он мог часами со мной говорить о счастье,
и о том, что родиться нужно было в десятом веке
в Японии. Он понимал в проблемах,
раскраивал шелк, стачал мне десяток платьев,
научил меня, что лемма - это обратная теорема,
а потом ушел, в дверях некрасиво пятясь
от мамы, в который раз потерявшей терпение.
Мама была темпераментна, как торнадо.
Второй её муж устал от температуры кипения
и ушел туда, где прохладно.
Я хочу, чтоб меня взяли на руки и качели
звонко скрипели, и были бы с милю ростом.
Мама ждала себе принца, а дни недели
летели. В третий раз я была подростком
с плохим характером. И принца не возлюбила.
Ни рук его с крупными пальцами, ни сигарет.
Я его чашки с кошками вечно била
и на любой вопрос отвечала "нет,
спасибо, не надо". Он был высоким и сильным.
Позвал меня как-то в кино на двенадцать двадцать,
и там я услышала, как он смеется на фильме
для школьного возраста. И согласилась остаться
(а хотела сбежать из дома и стать пиратом).
Мы жили дружно, мама варила обеды,
и я приставала к ней "мама, роди мне брата!",
а она отмахивалась - мало мне вас, дармоедов.
С третьим мужем она прожила недолго,
потому что влюбилась в четвертого. Как в романах.
А он оказался бездельником высшего сорта
и в поисках денег рылся в моих карманах.
Потом напился, потом отказался бриться,
потом сказал как-то маме "да наплевать мне"
и она его выгнала. После чего жениться
он сумел еще дважды. А мама сказала "хватит".
Никаких больше свадеб, никаких доказательств
любви и верности. Никаких неразрывных оков.
И завела себе просто любовника, без обязательств.
А он рассказал мне, что у него есть кот.
Этот кот невидим, не прыгает, не бушует,
он не ловит мышей и не понимает слов,
но он все-таки есть, хотя и не существует,
и в душе от него тепло. И вокруг тепло.
Я спросила "а можно мне тоже такого?",
а он ответил - второго такого нет.
Но если хочешь, мы можем владеть им оба.
И я согласилась. И кот перешел ко мне,
хотя и частично. Мы не мешали друг другу,
мамин любовник, я и невидимый кот.
Мы просто жили, как у костра, по кругу
передавая фляжку с одним глотком.
и он не кончался. Но мама уже устала.
И про любовника мне говорила "тоска".
Они перестали встречаться, потом расстались,
и я не знала, где мне его искать.
А кот остался. Мамин любовник с нами
пока еще жил, говорил, что коты не теряются.
И это правда. Я это точно знаю.
А если кот остается - какая разница,
остаются ли люди. Призрачны их печали,
но вечны кошки. Печалям не выжить столько.
Я хочу, чтоб меня взяли на руки и качали.
Долго-долго. I want to take me in his arms and rocked
warm and sure hands.
When I was not there, in the beginning,
it was.
Time raced jumps
toss the buns and fried pies,
Mom married four came out,
and all successful. First it was a good husband,
I laughed a lot, disdained any kind of doubt,
I admired her mother, wore a shirt with polka dots
and died in the war, I do not remember what year.
From it left a pack of brown pictures
he could build a house with a railing made of metal,
decorate the bathroom with white tiles
and conceive me. I have not found it.
My mother suffered greatly, mourned,
He sang sad songs, smoked "Nobless"
scattered the butts (I played them then)
and all said that to die - not valor,
and courage - to live, because it is dangerous.
Second, her husband worked in the library.
He could talk for hours about the happiness with me,
and that it was necessary to be born in the tenth century
in Japan. He knew in the problems,
raskraivajut silk Sew me a dozen dresses,
taught me that the lemma - this is the converse theorem,
and then he left, ugly doors backwards
from my mother, once again lost patience.
Mom was temperamental, like a tornado.
Second, her husband was tired of the boiling point
and I went to the place where cool.
I want to take me in his arms and swing
creaked loudly, and would be a mile tall.
Mom waited for the prince himself, and days of the week
flew. The third time I was a teenager
with bad character. And Prince is not loved.
Neither his hand with large fingers or cigarettes.
I'm his cup with cats ever beat
and any questions are answered "no,
No, thank you. "He was tall and strong.
He called me once in a movie at twelve and twenty,
and there I heard him laughing on film
for school-age. And I agreed to stay
(And I wanted to run away from home and become a pirate).
We lived together, my mother cooked meals,
and I stuck to it, "Mom, Rodi me brother!"
and she waved - little me you parasites.
With her third husband she lived for a short time,
because I fell in love with the fourth. As in the novels.
And he was a bum premium
and I dug in search of money in my pockets.
Then he got drunk, and then refused to shave,
Then said one mother, "yes I do not care"
and she kicked him. Then marry
he managed twice. And my mother said "enough."
No more wedding, no evidence
love and loyalty. No indissoluble bonds.
And he got himself a lover, without obligation.
And he told me that he has a cat.
This cat is invisible, does not jump, not raging,
it catches mice and does not understand the words,
but it is still there, although it does not exist,
and in the soul of him warmly. And around the heat.
I asked, "Can I share that?"
and he said - the second does not.
But if you want, we can hold them to two.
And I agreed. And the cat went to me,
albeit partially. We do not interfere with each other,
mother's lover, I'm the invisible cat.
We lived just like a fire in a circle
passing the flask in one gulp.
and it did not end. But my mother is tired.
And about a lover told me, "longing".
They have ceased to meet, then we broke up,
and I did not know where to find me.
A cat remained. Mother's lover with us
yet lived, he said that cats are not lost.
And it is true. I just know it.
And if the cat is - what's the difference,
Do people stay. The Phantom of sorrow,
but the eternal cat. Grieve not survive much.
I want to take me in his arms and rocked.
Long long time. | |
