Sancak - Unutulmak Haricinde [Кроме того, чтобы забыться]
Günah sanardın hep o şeytanın yanında durmayı
Ты все время думала, что находиться рядом с дьяволом - грех
Biraz yeter ve sabah olunca parlar elbet gökyüzü
Немного хватит, и, когда наступит утро, небо засияет, конечно
Umut yok olmaz hissedemem ama bakma başka çare yok
Я не могу чувствовать, что надежды нет, но не смотри, другого выхода нет
Çoktan ölüme gözünü kırpar ama bu gözüme çare yok
Ее глаза давно мограют смерти, но моим глазам выхода нет
Bırakta gitsin bırakta bitsin ama eminsin
Брось, пусть уйдет и закончится, ты уверена
Elini birisi tutmayınca hiçte kahraman değilsin
Когда никто не держит тебя за руку, ты вовсе не герой
Elin yok oldu farzet tutunacak hiçbir şey yok
Представь, что руки не стало, держаться не за что
Şimdi anladın mı beni sabaha kin düşer ve dert çekersin
Поняла ли ты меня теперь, к утру появится злоба, и ты будешь мучаться
İlk ışıkların söner fakat gülersin rüya gibi gelir sana bu uyku sonmu dersin
Твои первые огни погаснут, но ты улыбнешься, тебе это покажется сном, скажешь: последний ли это сон
Bi gece tek kalırsan içinden bi şarkı söyle
Если однажды ночью останешься в одиночестве, спой песню от души
O anda üşümediğini ve onun nedeni farkedersin
В тот момент ты заметишь, что не мерзнешь, и почему
Sabredersin kayıp giden o yıldız ömrün olsa
Ты будешь терпеливой, пусть эта упавшая звезда и будет твоей жизнью
Koşup tutarmısın ki can çekişen o hatıransa
Побежав, удержишь ли, если это твое воспоминание, томящее душу
Bırakta kaysın ellerinden öylece usulca konuşmak isteyeceksin o yıldız susunca
Оставь, пусть соскользнут твои руки, если ты захочешь вот так тихо говорить, когда замолчит эта звезда
Karanlık gözüm arkada kalmadı
Темнота, мои глаза не остались позади
Zavallı göremez hiçbir şeyi
Бедняга, не может ничего увидеть
Zamansız gelinir ve gider yine
Несвоевременно приходят и снова уходят
Kapansın yenilip bak kendine
Пусть закроются в себе, будучи побежденными
Savaşsız bi zafer göster bana kanatsız bi melek için ağladım
Покажи мне победу без войны, я плакал из-за бескрылого ангела
Seslenemem duymadılar gözleri döndü karanlığa
Я не могу воскликнуть, не услышали, их глаза обратились в темноту
Kilit misali kapanır her cümle
Каждое предложение закрывается, как замок
Anahtar çok uzakta bazı heceler kalbimde
Ключ очень далеко, некоторые слоги - в моем сердце
Yabancıyım bu güneşe geceler oldu tercüme
Я чужой, этому солнцу ночи стали переводом
Unutulmak haricinde bir duygu yok içimde
Кроме того, чтобы забыться, во мне нет никакого другого чувства
Sarardı sustu konuşamaz tutuldu dilim uzun bir yolda
Мой язык увял и замолчал, перестал говорить на длинной дороге
Kollarımda kalmayan bi derman o ise farklı kolda
Лекарство, не оставшееся в моих руках, оно в других руках
Yarın hiç özlenilmez çünkü dün yaşanmadı
Не будет скучать завтра, потому что не было прожито вчера
Yanımda onca insan içimde hiç kalmadı
Рядом со мной - десятки человек, внутри никого не осталось
Bak bende gördüm her şeyi
Я тоже увидел все
Kapattım yorgun perdeyi
Закрыл усталый занавес
Kabul edemedim aslında ben hep kaybettim demeyi
По сути, я не сумел согласиться, я все время терял смысл
Düşünmeden o yıldızı güne& Sancak - Unutulmak Haricinde [Also to be forgotten]
Günah sanardın hep o şeytanın yanında durmayı
You always thought that being near the devil is a sin
Biraz yeter ve sabah olunca parlar elbet gökyüzü
Enough is enough, and when morning comes, the sky will shine, of course
Umut yok olmaz hissedemem ama bakma başka çare yok
I can’t feel that there is no hope, but don’t look, there is no other way
Çoktan ölüme gözünü kırpar ama bu gözüme çare yok
Her eyes have been dying for a long time, but there is no way out for my eyes
Bırakta gitsin bırakta bitsin ama eminsin
Come on, let it go and end, you sure
Elini birisi tutmayınca hiçte kahraman değilsin
When no one holds your hand, you're not a hero at all
Elin yok oldu farzet tutunacak hiçbir şey yok
Imagine that your hands were gone, there’s nothing to hold on to
Şimdi anladın mı beni sabaha kin düşer ve dert çekersin
Do you understand me now, in the morning anger will appear, and you will suffer
İlk ışıkların söner fakat gülersin rüya gibi gelir sana bu uyku sonmu dersin
Your first lights will go out, but you will smile, it will seem like a dream to you, you will say: is this the last dream
Bi gece tek kalırsan içinden bi şarkı söyle
If one night you're alone, sing a song from the heart
O anda üşümediğini ve onun nedeni farkedersin
At that moment you will notice that you are not freezing, and why
Sabredersin kayıp giden o yıldız ömrün olsa
You will be patient, may this fallen star be your life
Koşup tutarmısın ki can çekişen o hatıransa
Running, if you hold it, if this is your memory, a languishing soul
Bırakta kaysın ellerinden öylece usulca konuşmak isteyeceksin o yıldız susunca
Leave, let your hands slip, if you want to speak so quietly when this star is silent
Karanlık gözüm arkada kalmadı
Darkness, my eyes are not left behind
Zavallı göremez hiçbir şeyi
Poor thing, can't see anything
Zamansız gelinir ve gider yine
Untimely come and go again
Kapansın yenilip bak kendine
Let them close in themselves, being defeated
Savaşsız bi zafer göster bana kanatsız bi melek için ağladım
Show me victory without war, I cried for a wingless angel
Seslenemem duymadılar gözleri döndü karanlığa
I can not exclaim, did not hear, their eyes turned into darkness
Kilit misali kapanır her cümle
Every sentence closes like a castle
Anahtar çok uzakta bazı heceler kalbimde
The key is very far, some syllables are in my heart
Yabancıyım bu güneşe geceler oldu tercüme
I'm a stranger, this sun of night has become a translation
Unutulmak haricinde bir duygu yok içimde
Besides, to be forgotten, there is no other feeling in me
Sarardı sustu konuşamaz tutuldu dilim uzun bir yolda
My tongue faded and fell silent, stopped speaking on the long road
Kollarımda kalmayan bi derman o ise farklı kolda
The medicine that didn't stay in my hands, it's in the other hands
Yarın hiç özlenilmez çünkü dün yaşanmadı
Will not be bored tomorrow, because it was not lived yesterday
Yanımda onca insan içimde hiç kalmadı
There are dozens of people next to me, no one is left inside
Bak bende gördüm her şeyi
I also saw everything
Kapattım yorgun perdeyi
Closed the weary curtain
Kabul edemedim aslında ben hep kaybettim demeyi
In fact, I could not agree, I kept losing meaning all the time
Düşünmeden o yıldızı güne & Смотрите также: | |
