Земного счастья верх: любовь.
Восторг любви –
лишь миг продлится он,
Любви печаль
целый век будет длиться.
Я бросил всё
ради милой девицы,
Но ей другой уже мил –
и умчалась, как сон.
Клялась любить
до скончанья времен,
Пока в реке
будут воды струиться.
Течет, течет
бесконечно водица,
Но я любви
уж навеки лишен.
Восторг любви –
лишь миг продлится он,
Любви печаль
целый век будет длиться.
Автор перевода — Ирина Олехова
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai me répétait Sylvie.
L’eau coule encore. Elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
Земного счастья верх: любовь.
Восторг любви –
лишь миг продлится он,
Любви печаль
целый век будет длиться.
Я бросил всё
ради милой девицы,
Но ей другой уже мил –
и умчалась, как сон.
Клялась любить
до скончанья времен,
Пока в реке
будут воды струиться.
Течет, течет
бесконечно водица,
Но я любви
уж навеки лишен.
Восторг любви –
лишь миг продлится он,
Любви печаль
целый век будет длиться.
Автор перевода — Ирина Олехова
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai me répétait Sylvie.
L’eau coule encore. Elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
