Music: Héctor Stamponi
Lyrics: Eugenio Majul
ALGUIEN
¿De sal?... ¿de miel?... ¿de qué?
mi boca se impregnó,
tentada por tus besos.
¿De sal?... ¿de miel?... ¡no sé!,
lo nuestro se quebró,
¡fetiche, al fin, de yeso!
Duele pensar que Dios nos llamará,
que el tiempo se nos va... ¡cortón, igual que un rezo!
¡Amar... sufrir... rodar;
no hallar el buen amor
y hastiarse de esperar!
La calle me dio tu vida,
¡pasabas sola y herida!...
¡No sé por qué te amé... no sé por qué!;
acaso, porque en alguien busqué encontrarme...
¡En alguien... que me quisiera!
¡En alguien... que me creyera!
¡Hubo una esquina, tú pasabas con tu mal;
te quise y fue mi amor... fatal!
Ya ves, recién... tú y yo
rasgamos ese tul
tan triste como vano.
Ya ves, recién voló
la mariposa azul
del sueño más cercano.
Fue torpe y cruel la juventud tirar,
y en el ocaso ya, buscar dos blancas manos.
¡Vivir... soñar... sentir
el barro a nuestros pies,
y en él los pies hundir!
Con agradecimiento a www.hermanotango.com.ar
SOMEONE
Salty? Sweet? Which?
My lips are pervaded,
Tempted by your kisses.
Salty? Sweet? I don't know!
Ours is broken
A fetish, in the end, of plaster!
It hurts to think that God will call us,
That time passes away... meekly, as a prayer!
To love... to suffer... to stumble;
To long for true love
And to weary of waiting!
The street gave me your life,
You used to pass by, alone and wounded.
I don't know why I loved you... I can't tell why!
Maybe, it was because, in someone else, I was looking to find myself...
In someone... who could love me!
In someone... who could believe in me!
There was a corner you used to pass by with your distress,
I loved you and it was my love... awful!
Now, you can see, recently... you and I
Tore up that veil
As sad as it was futile,
Now, you can see, recently...
The blue butterfly
Of dreams flew closer,
It was dim and cruel to throw away youth,
And already, in the darkness, to search for two white hands
To live... to dream... to feel
The mud beneath our feet
And in it for our feet to sink!
English translation by Paul Bottomer © Музыка: Гектор Stamponi
Текст: Эухенио Махул
SOMEONE
Как соль? ... Мед? ... Что?
мой рот был пропитан,
искушает ваших поцелуев.
Как соль? ... Мед? ... Я не знаю!,
наша сломалась,
Фетиш, наконец, штукатурка!
Больно думать, что Бог будет позвонить нам,
что время ... мы картонная, как молитва!
Любить ... страдание ... рулон;
не найти хорошую любовь
и перенасыщен ожидали!
Улица дал мне свою жизнь,
Вы были тратить один и больно! ...
Я не знаю, почему я любила тебя ... не знаю, почему!;
возможно, потому что я искал кого-то, чтобы найти меня ...
В кого-то ... кто хотел меня!
В кого-то ... поверьте мне!
Это был уголок, вы потратили свое зло;
Я любил, и это была моя любовь ... со смертельным исходом!
Видите ли, ты и я просто ...
мы слезу, что тюль
так грустно, как напрасно.
Видите ли, только что прилетел
Голубая бабочка
ближайший сон.
Это был неуклюж и жестокой молодежи стрельба,
и уже в сумерках, обратите внимание на две белые руки.
Жить ... сон ... чувствую
грязь у наших ног,
и его ноги утопают!
С благодарностью к www.hermanotango.com.ar
SOMEONE
Соленый? Сладкий? Что?
Мои губы пронизаны,
Соблазненный ваших поцелуев.
Соленый? Сладкий? Я не знаю!
Наших сломана
Фетиш, в конце концов, штукатурки!
Больно думать, что Бог будет позвонить нам,
В это время уходит ... безропотно, как молитва!
Любить ... страдать ... спотыкаться;
Чтобы долго для настоящей любви
И томить ждать!
Улица дал мне свою жизнь,
Вы использовали, чтобы пройти мимо, один и получили ранения.
Я не знаю, почему я любила тебя ... Я не могу сказать, почему!
Может быть, это произошло потому, что у кого-то еще, я искал, чтобы найти себя ...
В ... Может кто-то, кто любит меня!
Может ли кто-то в систему ... кто верит в меня!
Был угол вы использовали, чтобы пройти мимо С вашего бедствия,
Я любил тебя и моя любовь ... это было ужасно!
Теперь, вы можете видеть, вы и я в последнее время ...
Порвал завесу
Как печально, как это было бесполезно,
Теперь, вы можете видеть, в последнее время ...
Голубая бабочка
Из мечты полетели ближе,
Это было сумрачно и резко, чтобы выбросить молодежь,
И уже в темноте, чтобы найти двух белых рук
Жить ... мечтать ... чувствовать
Грязь под ногами
И в нем наши ноги тонуть!
Inglés перевод Пола Bottomer © Смотрите также: | |
