In the merry month of June, from me home I started,
Left the girls a tune, nearly broken-hearted, saluted father dear,
Kissed me darlin' mother, drank a pint of beer,
Me grieving tears to smother,
Then off to reap the corn, leave where I was born,
With the stout black horn to banish ghosts and goblins,
A brand new pair of brogues, rattling o'er the bogs,
and frightening all the dogs on
The rocky road to Dublin; one two three four five
Hunt the hare and turning her down the rocky road,
and all the way to Dublin! Whack fol lal dee rah!
Well in Mullingar that night, I rested limbs so weary,
Started by daylight, me spirits blithe and airy, took the drop o' the pure,
To keep me heart from sinking, that's the Paddy's cure,
Whenever he's on for drinking,
To see the lassies smile, laughing all the while,
At me curious tales, which set your heart to bubblin,
Asked if I was hired, wages I required, till I was nearly tired of
Well in Dublin next arrived, I thought it such a pity,
To be so soon deprived, a view of that fine city, so then I took a stroll,
All among the quality, bundle it was stole,
While in the neat locality,
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle cord I find, upon me stick a wobblin,
Inquiring for the rogue, set me call to brogue, wasn't much in vogue on
Well from there I got away, me spirits never failing,
Landed on the quay, just as the ship was sailing, the captain at me roared,
Said that no room had he, when I jumped aboard,
A cabin found for Paddy,
Down among the pigs, they'd some funny rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubblin,
When off Hollyhead, wished meself was dead, or better far instead down
The rocky road to Dublin; one two three four five
Well the boys of Liverpool, when we safely landed,
Called meself a fool, I could no longer stand it, blood began to boil,
Temper I was losin, for old Erin's Isle,
They began abusing,
"Hurrah me soul," says I, me shillelagh I let fly,
Galway boys were nigh, and saw I was a'hobblin
With a loud hurray, joining in the affray, we quickly cleared the way for
**************************
"Нелёгкая дорога в Дублин"
Примечаниe: Автор этой песни не известен, также как и Спэнсил Хилл. Это еще одна история об эмиграции в Англию. У песни веселый мотив хотя ее истинное значение печально. В ней рассказывается о том, что герой вынужден покинуть свою страну из-за голода и нищеты.
В славном месяце июле из дома я собрался в путь,
И девушек Туама я оставил с сердцами разбитыми чуть-чуть.
В щёку звонко чмокнул отца, поцеловал матушку родную,
Выпил пинты две пивца, чтобы унять печаль лихую.
И отправился убрать я урожай, места родные покидая,
На звонком рожке при этом играл, гоблинов и духов разгоняя,
В паре новёхоньких башмаков
Я через трясину побежал,
По пути собак всех распугал на нелегкой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять, охотился за зайчихой и погнал её,
По нелёгкой дороге, и так весь путь до Дублина,
Топал я, фол лот де да.
И в Миллингаре ночью той дал отдых членам утомлённым,
Снова в путь вышёл с зарёй, в настроении весёлом,
Пару глотков пропустил, чтобы духом не упасть.
Это лекарство Пэдди любит, всякий раз, когда идёт выпивать.
Чтоб девичью улыбку увидать, чтоб её заставить хохотать
Над рассказами моими, которые любого бы рассмешили.
Спроси, коль я наёмный рабочий, какую плату сердце хочет,
Но устал и нету мочи от нелегкой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять, охотился за зайчихой и погнал её,
По нелёгкой дороге, и так весь путь до Дублина,
Топал я, фол лот де да.
Следом в Дублин я пошёл, но мне было жаль немного,
Что так скоро был лишён удовольствия от города такого,
Так прогуляться я решил, чтоб посмотреть на местный люд,
Но кто-то узел мой стащил, хотя всё вроде чисто тут.
Что-то в голову В веселом июне месяце из дома я начал,
Оставил девочкам мелодию, почти с разбитым сердцем, отдавая честь, дорогой отец,
Поцеловал меня, дорогая мама, выпил пинту пива,
Меня горючие слезы задушить,
Затем отправляйся собирать кукурузу, уезжай туда, где я родился,
С крепким черным рогом, чтобы изгнать призраков и гоблинов,
Совершенно новая пара брогов, грохочущая по болотам,
и пугая всех собак
Каменистая дорога в Дублин; один два три четыре пять
Охотьтесь на зайца и сверните ее по каменистой дороге,
и вплоть до Дублина! Ударь, fol lal dee rah!
В ту ночь в Маллингаре я так устал,
Начавшись при дневном свете, мой дух веселый и воздушный, принял каплю чистого,
Чтобы мое сердце не упало, это лекарство Падди,
Всякий раз, когда он напивается,
Чтобы увидеть, как девушки улыбаются, все время смеются,
У меня любопытные сказки, в которых сердце закипело,
На вопрос, нанят ли меня, требует ли меня заработная плата, пока я почти не устал
Ну, в Дублин приехал следующий, я подумал, что это так жаль,
Быть так скоро лишенным вида на этот прекрасный город, поэтому я прогулялся,
Все среди качества, связку украли,
Находясь в опрятной местности,
Что-то пришло мне в голову, когда я оглянулся,
Я не нахожу связки шнура, на меня наклеивается воблин,
Спросить о мошеннике, заставить меня позвонить, чтобы бросить вызов, не было в моде на
Ну, оттуда я ушел, мое настроение никогда не падает,
Приземлился на причал, как только корабль плыл, капитан на меня ревел,
Сказал, что у него не было места, когда я прыгнул на борт,
Каюта найдена для Пэдди,
Среди свиней у них были забавные установки,
Танцевали сытные джигги, вода вокруг меня пузырилась,
Выйдя из Холлихеда, я пожалел, что умер, а лучше далеко
Каменистая дорога в Дублин; один два три четыре пять
Ну, мальчики из Ливерпуля, когда мы благополучно приземлились,
Назвал себя дураком, не выдержал, закипела кровь,
Характер, который я потерял, для старого острова Эрин,
Они начали злоупотреблять,
«Ура мне, душа», - говорю я, шиллелаг, я отпустил,
Мальчики Голуэя были рядом и увидели, что я хобблин
С громким ура, включившись в драку, мы быстро расчистили путь для
**************************
"Нелёгкая дорога в Дублин"
Примечани: Автор этой песни не известен, также как и Спэнсил Хилл. Это еще одна об эмиграции в Англии. У песни веселый мотив хотя ее истинное значение печально. В ней рассказывается о том, что герой покинул свою страну из-за голода и нищеты.
В славном месяце в июле из дома я собрался в путь,
И девушек Туама я оставил с сердцами разбитыми чуть-чуть.
В щёку звонко чмокнул отца, поцеловал матушку родную,
Выпил пинты две пивца, чтобы унять печаль лихую.
И отправился убрать я урожай, места родные покидая,
На звонком рожке при этом играл, гоблинов и духов разгоняя,
В паре новёхоньких башмаков
Я через трясину побежал,
По пути собак всех распугал на нелегкой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять, охотился за зайчихой и погнал её,
По нелёгкой дороге, и так весь путь до Дублина,
Топал я, фол лот де да.
И в Миллингаре ночью той дал отдых с утомлённым,
Снова в путь вышёл с зарёй, в настроении весёлом,
Пару глотков пропустил, чтобы духом не упасть.
Это лекарство Пэдди любит, всякий раз, когда идёт выпивать.
Чтоб девичью улыбку увидать, чтоб её заставить хохотать
Над рассказами моими, любого которые бы рассмешили.
Спроси, коль я наёмный рабочий, какую плату сердце хочет,
Но и устал нету мочи от нелегкой дороге в Дублин.
Раз, два, три, четыре, пять, охотился за зайчихой и погнал её,
По нелёгкой дороге, и так весь путь до Дублина,
Топал я, фол лот де да.
Следом в Дублин я пошёл, но мне было жаль немного,
Что так скоро был лишён удовольствия от города такого,
Так прогуляться я решил, чтоб посмотреть на местный люд,
Но кто-то узел мой стащил, хотя всё вроде чисто тут.
Что-то в голову | |
