Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese que se yo, viste?
Salis de tu casa por Arenales.
Lo de siempre: en la calle y en vos...
Cuando de repente, detras de un arbol,
me aparezco yo.
Mezcla rara de penultimo linyera
y de primer polizonte en el viaje a Venus:
medio melon en la cabeza,
las rayas de la camisa pintadas en la piel,
dos medias suelas clavadas en los pies
y una banderita de taxi libre levantada en cada mano.
Te reis!... Pero solo vos me ves:
Porque los maniquies me guiñan,
los semaforos me dan tres luces celestes
y las naranjas del frutero de la esquina
me tiran azahares.
Veni!, que asi, medio bailando y medio volando,
me saco el melon para saludarte,
te regalo una banderita y te digo...
Cantado
Ya se que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao;
que un corso de astronautas y niños, con un vals,
me baila alrededor... Baila! Veni! Vola!
Yo se que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrion;
y a vos te vi tan triste... Veni! Vola! Senti!...
el loco berretin que tengo para vos:
Loco! Loco! Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
por la ribera de tu sabana vendre
con un poema y un trombon
a desvelarte el corazon.
Loco! Loco! Loco!
Como un acrobata demente saltare,
sobre el abismo de tu escote hasta sentir
que enloqueci tu corazon de libertad...
Ya vas a ver!
Recitado
Salgamos a volar, querida mia;
subite a mi ilusion super-sport,
y vamos a correr por las cornisas
con una golondrina en el motor!
De Vieytes nos aplauden: “Viva! Viva!”,
los locos que inventaron el Amor;
y un angel y un soldado y una niña
nos dan un valsecito bailador.
Nos sale a saludar la gente linda...
Y loco —pero tuyo—, que se yo!;
provoco campanarios con la risa,
y al fin, te miro, y canto a media voz:
Cantado
Quereme asi, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esa ternura de locos que hay en mi,
ponete esa peluca de alondras, y vola!
Vola conmigo ya! Veni, vola, veni!
Quereme asi, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
la magica locura total de revivir...
Veni, vola, veni! Trai-lai-lai-larara!
Gritado
Viva! Viva! Viva!
Loca ella y loco yo...
Locos! Locos! Locos!
Loca ella y loco yo!
----
Ну, и перевод:
The afternoons in Buenos Aires have this... well, you know.
You leave your house down Arenales Avenue.
The usual : on the street and in you...
Then suddenly, from behind a tree,
I show up.
Rare mix of the next to last tramp
and the first stowaway on a trip to Venus:
a half melon on the head,
a striped shirt painted on the skin,
two leather soles nailed to the fet,
and a taxi-for-hire flag up in each hand.
You laugh! But only you can see me:
because the mannequins wink at me,
the traffic lights flash me three lights sky-blue
and the oranges at the corner grocery stand
cast their blossoms at me.
Come on!, that this way, half dancing, half flying,
I remove the melon to greet you.
I give you a little flag and I tell you...
Sung
l know I'm crazy, crazy, crazy...
don't you see the moon rolling through Callao;
a second line of astronauts and children
waltzing around me... Dance! Come! Fly!
I know I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy...
I see Buenos Aires from a sparrow's nest;
and I saw you so sad... Come! Fly! Feel!...
the crazy desire I have for you:
Crazy! Crazy! Crazy!
As darkness sets in your porteña loneliness,
by the shores of your bedsheet I'll come
with a poem and a trombone
to keep your heart sleepless. Лас-tardecitas де Буэнос-Айрес Tienen ESE Que SE лет, Viste?
Сали-де-Tu Casa POR Ареналес.
Lo-де-Siempre: En La Calle у ванной Вос ...
Cuando де repente, detras де ООН Arbol,
мне aparezco лет.
Mezcla Рара-де-penultimo linyera
у-де-праймер polizonte En El Viaje Венера:
Медио дыни En La Cabeza,
лас Райас-де-ла Camisa Пинтадас En La Piel,
DOS Medias suelas clavadas EN-лос-пироги
у уна banderita де такси Libre levantada EN Када Мано.
! Те Reis ... Перо соло СДН мне VES:
Porque лос maniquies мне Гуинан,
лос semaforos мне дан Tres Luces celestes
у лас Naranjas дель frutero-де-ла Эскина
мне Тиран Azahares.
Veni !, Que ASI, Medio Bailando у Медио volando,
мне Сако-эль-дыни пункт saludarte,
TE Регало Una banderita у TE DIGO ...
Cantado
Я себе Que Estoy piantao, piantao, piantao ...
Нет VES Que ва La Luna rodando POR Кальяо;
Que ООН Корсо де astronautas у Ниньо, мошенники ООН вальс,
мне Baila alrededor ... Baila! Veni! Воля!
Йо себе Que Estoy piantao, piantao, piantao ...
Йо Миро Буэнос-Айрес дель Нидо де ООН Gorrion;
у Вос те VI загар расстроенный ... Veni! Воля! Senti! ...
El Loco berretin Que Tengo пункт Вос:
Локо! Локо! Локо!
Cuando anochezca EN Ту porteña Соледад,
POR-ла-Рибера де Ту Сабана VENDRE
кон ООН Поэма у ип trombon
desvelarte эль Corazon.
Локо! Локо! Локо!
Como ООН acrobata demente saltare,
Sobre эль abismo де Ту escote Hasta Sentir
Que enloqueci Ту Corazon де-Либертад ...
Я. VAS в вер!
Recitado
Salgamos в ладонной, Querida Mia;
Subite миль Ilusion супер-спорт,
у VAMOS Correr Пор-лас-cornisas
кон уна Golondrina En El двигателя!
Де Vieytes NOS aplauden: "Viva! Viva! ",
лос-локомотивов Que inventaron El Amor;
у ООН ангел у ООН Сольдадо у уна-Нинья
NOS Дэн ООН valsecito bailador.
Нос продажа Saludar ла Gente Линда ...
У Локо -pero tuyo-, Que SE лет !;
provoco campanarios кон ла Риса,
у аль плавник, т.е Миро, у песнь СМИ Вос:
Cantado
Quereme ASI, piantao, piantao, piantao ...
Trepate ЕКА ternura де локомотивов Que сено EN миль,
ponete ЕКА Peluca де Alondras, у Вола!
Воля Conmigo я! Veni, Воля Вени!
Quereme ASI, piantao, piantao, piantao ...
Abrite лос-Сука Que VAMOS в intentar
ла Magica Locura общая де revivir ...
Veni, Воля Вени! Трай-лай-лай-larara!
Gritado
Viva! Viva! Viva!
Loca Элла у Локо лет ...
Лок! Лок! Лок!
Loca Элла у Локо лет!
----
Ну, и перевод:
Во второй половине дня в Буэнос-Айресе есть это ... ну, вы знаете.
Вы оставляете свой дом дотла Arenales авеню.
Обычно: на улице и в вас ...
И вдруг, из-за дерева,
Я появлялся.
Редкие смесь рядом с последней бродяга
и первый заяц на поездку к Венере:
половина дыни на голове,
полосатой рубашке наносимый на кожу,
два кожаных подошв прибиты к полевому транзистору,
и такси по найму флаг в каждой руке.
Вы смеетесь! Но только вы можете видеть меня:
потому что манекены подмигнуть, на меня,
светофоры мигают мне три огни небесно-голубой
и апельсины на углу продуктового стенде
отдали свои цветы на меня.
Давай !, что таким образом, половина танцы, половина полет,
Удалить дыню, чтобы приветствовать вас.
Я даю вам немного флаг, и я вам скажу ...
Сен
Я знаю, что я сумасшедший, безумный, безумный ...
Разве вы не видите луну подвижного через Кальяо;
Вторая линия астронавтов и детей
вальсировать вокруг меня ... Dance! Приходите! Летать!
Я знаю, что я сошел с ума, я сошла с ума, я сошла с ума ...
Я вижу, Буэнос-Айрес из гнезда воробья;
и я видел, как ты так грустно ... Давай! Летать! Почувствуйте! ...
сумасшедший желание у меня есть для вас:
Сумасшедший! Сумасшедший! Сумасшедший!
Как показывает тьму в вашей porteña одиночества,
К берегам вашего простыни я приду
со стихотворением и тромбона
сохранить ваше сердце бессонной. | |
