Khonche biarid -------------------- bring khonche
Lale bekarid ----------------------- grow tulips
Khande bararid -------------------- start laughing
Mire be hejle ----------------------- is going to wedding chamber
shah dumad ----- ------------------ the king of grooms
Bale borune ------------------------ it is bale-borun ceremony
Gol mitekune ---------------------- is shaking the flowers
Daste be daste -------------------- bouquets and bouquets
Dune be dune --------------------- one by one
shah dumad ----- ------------------ the king of grooms
Che ghashange --------------------- how beautiful is
Muye baftash ---------------------- her plaits
Che bolande ------------------------ how tall is
Taze aroos -------------------------- the bride
Che ghashange --------------------- how beautiful is
Che khoshrange -------------------- how rich in colors
Hame range mesle tavoos ------ colourful like a peacock
Khosh be halesh shah dumad --- lucky the groom
Daf bezanid o shadi konid --------- play the Daf and rejoice
Niat be dumadi konid -------------- decide to become a groom
Dast bezanid o shadi konid --------- clap and rejoice
Niat be dumadi konid -------------- decide to become a groom
Ru jahazesh ---------------------------- her dowry
Khandeye nazeesh -------------------- her lovely smile
Sineye bazesh marmarie ------------ her revealed chest like marble
Hame dore ayne o shamdun ------ everyone around the mirror and candlestick
Pardeye eyvoon kor korie ---------- the curtain of the porch is a window shade
Khonche biarid shadan ----------- bring the khonche happily
Lale bekarid khandan-------------- grow tulips with laughter
Dumad kojayie? -------------------- where is the groom from?
Dastash hanayie -------------------- his hands are reddish with henna
Eshghesh khodayie ---------------- his love is heavenly
Gol pesare --------------------------- he’s a good boy
Zolfash golabetun ------------------ her hair in braids
Lopash mesale khoon ------------ cheeks like blood
Khosh kholgh o mehrabun ------ good humored and friendly
shah dumad ----- ------------------- the king of grooms
khonche: a table that is set in front of the bride and groom while getting married
bale borun: a celebration before the wedding
mirror and candlestick: a symbol of light and luck in the marriage table
