Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village,
Fumer la cheminée et en quelle saison
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ? (bis)
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ?
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage ?
Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine,
Plus mon Loir Gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la douceur angevine.
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ? (bs)
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ?
J'ai traversé les mers à la force de mes bras,
Seul contre les Dieux, perdu dans les marais
Retranché dans une cale, et mes vieux tympans percés,
Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leurs voix.
Nos vies sont une guerre où il ne tiens qu'à nous
De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix,
De nous méfier de nos pas, et de toute cette eau qui dort,
Qui pollue nos chemins, soit disant pavés d'or.
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ? (bis)
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
Poème de Joachim du Bellay Счастлив, кто, как Улисс, прекрасно путешествовал,
Или как руно победивший,
А потом вернулся, полный пользы и разума,
Живите между его родителями до конца своего возраста!
Когда я увижу, увы, деревню мою,
Курите камин и в какое время года
Но когда я снова увижу из своей маленькой деревни,
Курите камин и в какое время года,
Но когда я увижу снова? (бис)
Но когда я снова увижу из своей маленькой деревни,
Курите камин и в какое время года,
Но когда я увижу снова?
Увижу ли я снова ограждение моего бедного дома
Кто для меня провинция и многое другое?
Мне нравится отдых, который построили мои предки,
Пусть парадный фасад римских дворцов,
Я люблю тонкий сланец больше, чем твердый мрамор,
Соня моя Галльская больше, чем Тибр латинский,
Больше моя маленькая Лира, чем Палатинский холм,
И больше, чем морской воздух, сладость Анжу.
Но когда я снова увижу из своей маленькой деревни,
Курите камин и в какое время года,
Но когда я увижу снова? (бс)
Но когда я снова увижу из своей маленькой деревни,
Курите камин и в какое время года,
Но когда я увижу снова?
Я пересек моря силой своих рук,
Один против богов, заблудился в болотах
Я вцепился в трюм, и мои старые барабанные перепонки пронзили,
Чтобы больше никогда не слышать сирены и их голоса.
Наша жизнь - это война, где все зависит от нас.
Переживать о судьбах своих, выбирать правильный выбор,
Остерегаться наших шагов и всей этой спящей воды,
Который загрязняет наши пути, якобы вымощенные золотом.
Но когда я снова увижу из своей маленькой деревни,
Курите камин и в какое время года,
Но когда я увижу снова? (бис)
Но когда я снова увижу из своей маленькой деревни,
Курите камин и в какое время года,
Но когда я увижу снова?
Но когда я увижу снова?
Но когда я увижу снова?
Но когда я увижу снова?
Но когда я увижу снова?
Поэма Иоахима дю Белле Смотрите также: | |
