SIEGFRIED
Nothung! Nothung!
Neidliches Schwert!
Was mußtest du zerspringen? –
Zu Spreu nun schuf ich
die scharfe Pracht,
im Tiegel brat ich die Späne. –
Hoho! Hoho!
Hahei Hahei! Hoho!
Blase, Balg!
Blase die Glut!
Wild im Walde
wuchs ein Baum,
den hab ich im Forst gefällt:
die braune Esche
brannt ich zur Kohl,
auf dem Herd nun liegt sie gehäuft.
Hoho! Hoho!
Hahei! Hahei! Hoho!
Blase, Balg!
Blase die Glut!
Des Baumes Kohle,
wie brennt sie kühn;
wie glüht sie hell und hehr!
In springenden Funken
sprühet sie auf:
hahei, hoho, hahei!
erschmilzt mir des Stahles Spreu.
Hoho! Hoho!
Hahei! Hahei! Hoho!
Blase, Balg!
Blase die Gut!
MIME immer für sich, entfernt sitzend.
Er schmiedet das Schwert,
und Fafner fällt er:
das seh ich nun deutlich voraus.
[687] Hort und Ring
erringt er im Harst: –
wie erwerb ich mir den Gewinn?
Mit Witz und List
gewinn ich beides,
und berge heil mein Haupt.
SIEGFRIED nochmals am Blasebalg.
Hoho! Hoho!
Hoho! Hahei! Hahei!
MIME im Vordergrunde, für sich.
Rang er sich müd mit dem Wurm,
von der Müh erlab ihn ein Trunk:
aus würz'gen Säften,
die ich gesammelt,
brau ich den Trank für ihn;
wenig Tropfen nur
braucht er zu trinken,
sinnlos sinkt er in Schlaf.
Mit der eig'nen Waffe,
die er sich gewonnen,
räum ich ihn leicht aus dem Weg,
erlange mir Ring und Hort.
Er reibt sich vergnügt die Hände
Hei, weiser Wandrer!
Dünkt ich dich dumm?
Wie gefällt dir nun
mein feiner Witz?
Fand ich mir wohl
Rat und Ruh?
SIEGFRIED.
Nothung! Nothung!
Neidliches Schwert!
Nun schmolz deines Stahles Spreu!
Im eig'nen Schweiße
schwimmst du nun.
Bald schwing' ich dich als mein Schwert!
In das Wasser floß
ein Feuerfluß:
grimmiger Zorn
zischt ihm da auf!
Wie sehrend er floß,
[688] in des Wassers Flut
fließt er nicht mehr.
Starr ward er und steif,
herrisch der harte Stahl:
heißes Blut doch
fließt ihm bald.
Nun schwitze noch einmal,
daß ich dich schweiße!
Nothung, neidliches Schwert!
Was schafft der Tölpel
dort mit dem Topf?
Brenn ich hier Stahl,
braust du dort Sudel?
MIME.
Zu Schanden kam ein Schmied;
den Lehrer sein Knabe lehrt:
mit der Kunst nun ist's beim Alten aus,
als Koch dient er dem Kind.
Brennt es das Eisen zu Brei,
aus Eiern braut
der Alte ihm Sud.
Er fährt fort zu kochen.
SIEGFRIED.
Mime, der Künstler,
lernt jetzt kochen;
das Schmieden schmeckt ihm nicht mehr.
Seine Schwerter alle
hab ich zerschmissen:
was er kocht, ich kost es ihm nicht!
Das Fürchten zu lernen
will er mich führen,
ein Ferner soll es mich lehren:
was am besten er kann,
[689] mir bringt er's nicht bei:
als Stümper besteht er in allem! SIEGFRIED
Nothung! Nothung!
Завистливый меч!
Что тебе пришлось разбить? -
Теперь, чтобы натирать я создал
острое великолепие
Я жарю чипсы в тигле. -
Хохо! Хохо!
Хахей хахей! Хохо!
Мочевой пузырь, сильфон!
Ударь угли!
Дикий в лесу
дерево выросло
Я упал в лесу
коричневый пепел
Я сожгу до капусты
сейчас лежит на плите.
Хохо! Хохо!
Хахей! Хахей! Хохо!
Мочевой пузырь, сильфон!
Ударь угли!
Уголь дерева,
как смело она горит;
как она светится ярко и благородно!
В прыгающих искрах
распылить на:
хахей, хохо, хахей!
стальная шелуха тает ко мне.
Хохо! Хохо!
Хахей! Хахей! Хохо!
Мочевой пузырь, сильфон!
Дунуть в живот!
MIME всегда для себя, сидя в стороне.
Он кует меч
и Фафнер падает
Теперь я ясно вижу это.
[687] Хорт и Ринг
он выигрывает в харсте:
как мне получить прибыль?
С хитростью и хитростью
Я выиграл оба
и спаси мою голову безопасно.
Зигфрида снова на мехи.
Хохо! Хохо!
Хохо! Хахей! Хахей!
MIME на переднем плане, для себя.
Он устал от червя
из труда он выпил
из пряных соков,
что я собрал
Я приготовил для него зелье;
всего несколько капель
ему нужно пить,
он бессмысленно тонет во сне.
С вашим собственным оружием
который он выиграл
Я легко убрал его с дороги
достань мне кольцо и запас.
Он счастливо потирает руки
Эй, мудрый странник!
Я думаю, что ты глупый?
Как тебе сейчас нравится?
моя прекрасная шутка?
Я чувствовал себя комфортно
Советы и отдых?
SIEGFRIED.
Nothung! Nothung!
Завистливый меч!
Теперь ваша стальная плевка растаяла!
В моем собственном поту
ты сейчас плаваешь?
Я скоро раскачаю тебя как мой меч!
Потекла в воду
поток огня:
мрачный гнев
шипеть на него там!
Как течь это текло
[688] в потоке воды
это больше не течет.
Он стал жестким и жестким,
босси из твердой стали:
горячая кровь в конце концов
течет к нему в ближайшее время.
Теперь опять вспотел
что я тебя сварил!
Nothung, завистливый меч!
Что делает олуша?
там с горшком?
Я горю сталь здесь
тебе нужна судель там?
MIME.
Кузнец опозорился;
учитель учит своего мальчика:
Искусство кончилось со старым,
он служит ребенку поваром.
Сгорает ли железо до пульпы?
варится из яиц
старик варил его.
Он продолжает готовить.
SIEGFRIED.
Мим, художник
научиться готовить сейчас;
он больше не любит ковку.
Его мечи все
Я бросил это:
что он готовит, я не стою ему!
Учиться бояться
он хочет вести меня
далее это должно меня научить:
что он делает лучше всего
[689] он не учит меня:
как дурак, он существует во всем! Смотрите также: | |
