Vor mir auf den Tisch ein Krug voller Bier,
Eine weiße Mütze von Schaum darauf,
So hab ich es gerne, so sitz‘ ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf.
Und während ich zusehe, wie sich das Licht
In tausend funkelnden Perlen bricht,
Dann denk‘ ich an alles und denke an nichts,
An gestern und Hopfen, an morgen und Malz,
An meine Zeche beim jüngsten Gericht,
An Revolutionen und Griebenschmalz.
Dann kommt mir die Frage in den Sinn,
Weshalb ich wohl noch am Leben bin.
Es kracht im Gebälk rings um mich her,
In Kindergärten, und Kirchen sogar.
Und wenn ich verschont blieb, leit‘ ich‘s daraus her,
Daß ich meistenteils in der Kneipe war.
Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennt‘s allenthalben;
Daraufhin bestell‘ ich mir noch einen Halben.
Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein,
Mitten in solche Gemütlichkeit,
Setzte sich zu mir im Lampenschein,
Gäb‘ mir zu verstehen: jetzt ist‘s an der Zeit.
Damit ich‘s verstehe, fegte er mit einem Wisch
Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch.
Mit den Worten: „Auf geht‘s, mein Freund, über den Styx,
Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt,
Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir nix!“
Ich sagte: „Herr Charon, noch nicht jetzt,
Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!“
(Ich bestell‘ mir ‘nen Halben und für Charon einen Klaren)
„Komm‘n Sie lieber noch mal in zwei bis drei Jahren,
Bis dahin machen uns die Großen ‘nen neuen Krieg,
Damit die Opfer vom letzten nicht vergebens waren,
Und dann wird Ihr Kahn so voll, daß er sich biegt!“
So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben;
Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben.
In meiner Kneipenphilosophie
Geigt mir ein Geiger unentwegt
In meinem Mittelohr „Jalousie“,
So schaurig, daß mir meine Brille beschlägt.
Und dann geigt er in der Eustach‘schen Röhre,
Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre,
Dann fühle ich mich wie neugeboren,
Und alles verfliegt, was mich vorher gequält;
Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren,
Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt!
Vorm Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen,
Und der Wirt wird mir wohl noch ‘nen Halben borgen!
Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier,
Eine weiße Mütze von Schaum darauf:
So hab‘ ich es gerne, so sitz‘ ich oft hier,
Und räume in meinen Gedanken auf. Вор мир Auf ден Тиш Эйн Круг Феллер Bier,
Eine weiße Mütze фон SCHAUM darauf,
Так Жил ич эс Gerne, так часто Фрахтователем товарищество "Ich
Und räume в meinen мысленных Auf.
Und Ich während zusehe, Wie Сич дас Лихт
В Tausend funkelnden Perlen bricht,
Данн DenK 'ич А.Н. Alles унд Denke А.Н. Nichts,
Gestern унд Хопфен, Морген унд Malz,
Моя Цехе байм jüngsten Gericht,
Revolutionen унд Griebenschmalz.
Данн Kommt мир умирает Frage в логово Sinn,
Weshalb ич Уолл Ночь утра Leben бен.
Эс Kracht им кольца Gebälk мкм Мичиган ее,
В детском саду, унд Kirchen Sogar.
Und Ich WENN verschont blieb, LEIt 'ич-х daraus ней,
DASS ICH meistenteils в дер Kneipe войны.
Das heißt: Хир бен Ich Sicher, allenthalben draußen Brennt в;
Daraufhin bestell "Ich мир Ночь Einen Halben.
Platzte Jetzt Харон цур Kneipentür повод,
Варежки в solche Gemütlichkeit,
Setzte Сич цу мир им Lampenschein,
ГСЗ "Мир цу Verstehen: Jetzt IST это дер Zeit.
Damit Ich в verstehe, fegte э мит Einem Виш
Мир meinen Vollen Круг Bier вом Тиш.
Мит ден Worten: "Auf Гехт-х, мой Фройнд, über ден Стикс,
Ночь Ворм Morgengrauen Wird übergesetzt,
Und schimpfen унд fluchen, дас hilft Dir Никс! "
Ich sagte: "Господин Харон, Ночь Nicht Jetzt,
РАТИОНЕЛЬ ист дас Nicht, Венна Sie нур фюр Мичиган Fahren! "
(Ich bestell «МИР» нен Halben унд für Харон Einen Klaren)
"Komm'n Sie Либер Ночь мал в Zwei бис вичем Jahren,
Bis dahin MACHEN UNS умереть Größen 'Нен Нойен Krieg,
Damit умереть Opfer вом letzten Nicht vergebens Варен,
Und Данн Wird Ihr Кан так Фолля, DASS э Сич biegt! "
Так gelingt эс мир, Харон Selbst einzusalben;
Э Гехт, ич bestelle мир Ночь Einen Halben.
В Meiner Kneipenphilosophie
Geigt мир Эйн Гейгера unentwegt
В meinem Mittelohr "Жалюзи",
Так schaurig, DASS мир Моя Brille beschlägt.
Und Данн geigt э-ин-дер Eustach'schen ROHRE,
Und Ich Венна IHN Данн Ганц deutlich Хор,
Данн fühle Ich Mich Wie neugeboren,
Und Alles verfliegt, был штат Мичиган vorher gequält;
Denn Ich schließe: Ночь IST JA Nicht Alles Verloren,
Соланж дер Гейгера geigt унд Ночь Nicht zählt!
Ворм Kneipenfenster dämmert Эйн Нойер Морген,
Und дер Вирт Wird мир Уолл Ночь "нен Halben Borgen!
Вор мир Auf Dem Тиш Эйн Круг Феллер Bier,
Eine weiße Mütze фон Schaum darauf:
Так Жил 'Ich эс Gerne, так товарищество "Ich часто Хайер,
Und räume в meinen мысленных Auf. Смотрите также: | |
