Por el pájaro enjaulado, por el pez en la pecera,
Por mi amigo que está preso porque ha dicho lo que piensa.
Por las flores arrancadas, por la hierba pisoteada,
Por los árboles podados, por los cuerpos torturados.
Por los dientes apretados, por la rabia contenida,
Por el nudo en la garganta, por las bocas que no cantan.
Por el verso clandestino, por el verso censurado,
Por el joven exilado, por los nombres prohibidos.
Yo te nombro, libertad.
Te nombro en nombre de todos, por tu nombre verdadero;
Te nombro cuando oscurece y cuando nadie me ve.
Escribo tu nombre en las paredes de mi ciudad
Escribo tu nombre en las paredes de mi ciudad
Tu nombre verdadero,
Tu nombre y otros nombres que no nombro por temor.
Por la idea perseguida, por los golpes recibidos,
Por aquel que no resiste, por aquellos que se esconden.
Por el miedo que te tienen, por tus pasos que vigilan,
Por la forma en que te atacan, por los hijos que te matan.
Por las tierras invadidas, por los pueblos conquistados,
Por la gente sometida, por los hombres explotados.
Por los muertos en la hoguera, por el justo ajusticiado,
Por el héroe asesinado por los fuegos apagados.
Yo te nombro, libertad.
Te nombro en nombre de todos, por tu nombre verdadero;
Te nombro cuando oscurece y cuando nadie me ve.
Escribo tu nombre en las paredes de mi ciudad.
Escribo tu nombre en las paredes de mi ciudad.
Tu nombre verdadero,
Tu nombre y otros nombres que no nombro por temor.
Yo te nombro, libertad. Для птицы в клетке, для рыб в аквариуме,
Для моего друга, который заключен в тюрьму, потому что он сказал то, что думает.
У вырванных цветов, у топтанной травы,
За обрезанные деревья, за замученные тела.
Стиснув зубы, сдерживая гнев,
От комка в горле, от непоющих ртов.
Для подпольных стихов, для стихов с цензурой,
Изгнанной молодежью, запрещенными именами.
Я называю тебя свободой.
Я называю вас именем каждого, вашим настоящим именем;
Я называю тебя, когда стемнеет и когда меня никто не видит.
Я пишу твое имя на стенах моего города
Я пишу твое имя на стенах моего города
Ваше настоящее имя,
Ваше имя и другие имена, которые я не называю из страха.
За преследуемую идею, за полученные удары,
Для тех, кто не сопротивляется, для тех, кто прячется.
Из-за страха перед вами, за ваши шаги, которые они наблюдают,
Из-за того, как они нападают на вас, из-за детей, которые убивают вас.
Для захваченных земель, для покоренных народов,
Для порабощенных людей, для эксплуатируемых людей.
За мертвых на костре, за только что казненных,
За героя, погибшего при тушении пожаров.
Я называю тебя свободой.
Я называю вас именем каждого, вашим настоящим именем;
Я называю тебя, когда стемнеет и когда меня никто не видит.
Я пишу твое имя на стенах моего города.
Я пишу твое имя на стенах моего города.
Ваше настоящее имя,
Ваше имя и другие имена, которые я не называю из страха.
Я называю тебя свободой. Смотрите также: | |
