Перевод ( автор Ярослав Климанов: Ната Прабху)
Шри Шикшаштака
Шри Чайтаньи Махапрабху
1. Пускай Святое Имя побеждает!
Пускай Его с любовью воспевают
все вместе те, кто в сердце поражён
нектарной красотой Святых Имён,
что очищают зеркало сознанья
и гасят в нём бушующий пожар
мирских желаний. Это воспеванье
Святых Имён душе приносит в дар
удачу, счастья лотос белоснежный
и освежает, словно свет Луны.
Все знания Ему подчинены.
Блаженства жизни океан безбрежный
переполняет радостью Оно,
поскольку вечно вкусами полно
и каждому даёт в Себе омыться
и вкусами блаженства насладиться.
2. О, мой Господь, Твоя безмерна милость!
Из Имени Святого проявилось
всё счастье, все энергии вселенной
и личной красоты Твоей нетленной.
Для всех живых существ и всех времён
Ты дал нектар бесчисленных Имён
таких, как Кришна или же Говинда.
Нет строгих норм, чтоб Имя прославлять.
Но как несчастен я! Во мне не видно
стремленья петь Его иль повторять.
3. Условия успеха таковы:
мне нужно быть смиреннее травы
или соломы, павшей на дороге
(по ней идут порой любые ноги),
быть терпеливей дерева, не ждать,
что мне почтенье будут выражать,
но быть готовым выразить почтенье
любому. В этом подлинном смиренье
всегда возможно Бога прославлять,
Его Святое Имя воспевать.
4. О мой Господь, теперь мне не нужны
ни роскошь, ни поклонники из мира,
что из меня творят себе кумира,
ни общество прекраснейшей жены,
ни все плоды благих мирских трудов,
воспетые на множество ладов.
Господь, желаю я за жизнью жизнь
без всяческих причин Тебе служить.
5. О мой Господь, сын Нанды, я искал
мирских утех, мирского наслажденья.
Я – вечный Твой слуга, но я попал
в ужасный океан перерожденья,
в невежество. Господь, прошу, пролей
часть беспричинной милости Своей
на этого слугу, который пал,
чтоб я у стоп Твоих пылинкой стал.
6. Когда же слёзы потекут из глаз,
дыхание прервётся, дрогнет голос?
Когда, не в силах выдержать экстаз,
на теле дыбом встанет каждый волос
от пения Твоих святых Имён?
Когда, Господь, я буду покорён?
7. О Гόвинда, с Тобой в разлуке я
мгновенье как эпоху проживаю.
Весь мир пустой. Потоками дождя
из глаз моих я слёзы проливаю.
8. Шри Кришна может радостно обнять,
а может, на глаза не появляясь,
разбить мне сердце, или растоптать
слугу, который жил, пред Ним склоняясь.
Как хочет, так пускай и поступает.
Он, как распутник, очень многих знает.
Я знаю как Владыку лишь Его.
Лишь Он один и больше никого. Translation (by Yaroslav Klimanov: Nata Prabhu)
Shri Shikshastaka
Sri Caitanya Mahaprabhu
1. Let the Holy Name win!
Let Him be sung with love
all together those who are struck in the heart
the nectar beauty of the Holy Names,
that clear the mirror of consciousness
and extinguish a raging fire in it
worldly desires. This chanting
He brings the Holy Names to the soul
good luck, happiness white lotus
and refreshes like the light of the moon.
All knowledge is subordinate to Him.
The bliss of life is an ocean boundless
overflows with joy It,
because forever is full of tastes
and gives everyone to be washed in Himself
and enjoy the tastes of bliss.
2. Oh, my Lord, Your mercy is immeasurable!
From the Name of the Holy One manifested
all happiness, all energies of the universe
and Your imperishable personal beauty.
For all living things and all times
You gave the nectar of countless Names
like Krishna or Govinda.
There are no strict rules to glorify the Name.
But how unhappy I am! I can't see
striving to sing it or repeat it.
3. The conditions for success are as follows:
I need to be more humble than the grass
or straw fallen on the road
(sometimes any legs walk along it),
be more patient than a tree, do not wait,
that they will express respect to me,
but be ready to pay your respects
anyone. In this genuine humility
it is always possible to glorify God,
To chant His Holy Name.
4. Oh my Lord, now I don't need
neither luxury nor fans from the world,
what makes an idol out of me,
nor the company of the most beautiful wife,
nor all the fruits of good worldly labors,
sung in many ways.
Lord, I wish life for life
to serve you for no reason.
5.O my Lord, son of Nanda, I have sought
worldly pleasures, worldly pleasure.
I am Your eternal servant, but I got
into the terrible ocean of rebirth,
into ignorance. Lord please spill
part of His causeless mercy
on this servant who fell,
so that I become a speck of dust at your feet.
6. When the tears will flow from the eyes,
will your breath stop, will your voice tremble?
When, unable to withstand the ecstasy,
every hair will stand on end on the body
from the chanting of Your holy Names?
When, Lord, will I be subdued?
7.O Gόvinda, I am apart from You
I live a moment like an epoch.
The whole world is empty. Streams of rain
I shed tears from my eyes.
8. Sri Krishna can happily embrace,
or maybe without appearing in your eyes,
break my heart, or trample
the servant who lived bowing down before Him.
As he wants, so let him act.
He, like a libertine, knows very many.
I know only Him as the Lord.
He alone and no one else. | |
