1. Сир Халевейн пел песню; услышав эту песню, все шли к нему.
2. Эту песню услышала дочь короля, которую очень любили ее родители.
3. Она пошла к своему отцу: «Отец, дозволь мне пойти к Халевейну!»
4. «О нет, дочь моя, нет, не ходи! Тот, кто идет туда, никогда не возвращается».
5. Она пошла к своей матери: «Мать, дозволь мне пойти к Халевейну!»
6. «О нет, дочь моя, нет, не ходи! Тот, кто идет туда, никогда не возвращается».
7. Она пошла к своей сестре: «Сестра, дозволь мне пойти к Халевейну!»
8. «О нет, сестра моя, нет, не ходи! Тот, кто идет туда, никогда не возвращается».
9. Она пошла к своему брату: «Брат, дозволь мне пойти к Халевейну!»
10. «Мне нет дела, куда ты пойдешь, лишь бы ты сберегла свою честь и высоко несла свой венец».
11. Она вошла в свою комнату; она надела свои лучшие одежды.
12. Что надела она сперва? Рубашку тоньше шелка.
13. Чем опоясала она свой прекрасный стан? Золотым кушаком, который сделал ее еще стройнее.
14. Чем украсила она свое пунцовое платье? Золотыми пуговицами.
15. Чем украсила она свой кейрле(плащ или верхнее платье) Жемчугами.
16. Что надела она на свои прекрасные белокурые волосы? Тяжелый золотой венец.
17. Она пошла в отцовскую конюшню и выбрала себе лучшего скакуна.
18. Она села на скакуна (причем села верхом,свесив ноги по бокам,а не боком,как положено было даме). Распевая песню и трубя в рог, она поехала через лес.
19. Когда она доехала до самой середины леса, она встретила сира Халевейна.
он привязал коня к дереву
девушка была полна смущения и страха
20. «Здравствуй! — сказал он, приблизившись к ней. — Здравствуй, прекрасная девушка с блестящими карими глазами!
иди сюда и распусти волосы»
сколько волос было в ее косе,
столько слез она проронила
21. Они поехали рядом и не вымолвили ни единого слова.
22. Они подъехали к виселице; на ней висело много женских трупов.
23. Сир Халевейн. тогда ей сказал: «Уж если ты самая красивая девушка, так выбирай сама себе смерть: твой последний час настал».
24. «Хорошо, уж если я могу сама выбирать, я выбираю себе смерть от меча».
25. «Но сначала сними свой плащ, ведь девичья кровь брызжет с силой, и мне будет жаль, если она омочит его».
26. Прежде чем он снял свой плащ, его голова покатилась к ее ногам. Голова произнесла такие слова:
27. «Пойди в пшеничное поле и затруби в мой рог, чтобы меня услышали мои друзья».
28. «Я не пойду в пшеничное поле, я не буду трубить в рог, я не послушаюсь совета убийцы».
29. «Так подойди к подножью виселицы и возьми мазь, чтобы натереть ей мою шею, из которой льется красная кровь».
30. «Я не подойду к виселице, я не натру мазью твою окровавленную шею, я не послушаюсь совета убийцы».
31. Она взяла голову за волосы и вымыла ее в прозрачном ручье.
32. Она села на своего скакуна. Распевая песню и трубя в рог, она поехала через лес.
33. На полдороге ей попалась навстречу мать Халевейн.. «Прекрасная девушка, не видала ли ты моего сына?»
34. «Твой сын отправился на охоту, и ты никогда в жизни его не увидишь!»
35. «Твой сын Халевейн. мертв. его голова у меня на коленях, и мое платье покраснело от крови».
36. И когда она подъехала к воротам замка, она затрубила в рог, словно мужчина.
37. И когда отец услышал весть о ее возвращении, он очень обрадовался.
38. В замке устроили пир и голову Халевейна положили посредине стола. 1. Sir Haleveyn sang a song; heard this song, everyone went to him.
2. This is a song I heard the King's daughter, which is very fond of her parents.
3. She went to her father: "Father, Permit me to go to Haleveynu!"
4. "Oh no, my daughter, no, do not go! Anyone who goes there never comes back. "
5. She went to her mother: "Mother, Permit me to go to Haleveynu!"
6. "Oh no, my daughter, no, do not go! Anyone who goes there never comes back. "
7. She went to her sister: "Sister, Permit me to go to Haleveynu!"
8. "Oh no, my sister, no, do not go! Anyone who goes there never comes back. "
9. She went to his brother, "Brother, Grant that I may go to Haleveynu!"
10. "I do not care where you go, as long as you have laid his honor and high carrying his crown."
11. She went to her room; She put on her best clothes.
12. What put it first? Shirt thinner silk.
13. What she girded his beautiful camp? Gold sash, which made it even slimmer.
14. What she adorned her crimson dress? Gold buttons.
15. What is your decorated keyrle (cloak or coat) pearls.
16. She put on her beautiful blond hair? A heavy gold crown.
17. She went to his father's stables and chose a better horse.
18. She sat on the horse (and the top of the village, his legs dangling on the sides, and not sideways, as it should have been a lady). Singing and trumpeting the horn, she went through the forest.
19. When she reached to the very middle of the forest, she met sire Haleveyna.
He tied his horse to a tree
she was full of embarrassment and fear
20. "Hello! - He said, approaching her. - Hello, beautiful girl with shining brown eyes!
Come here and let down your hair "
how much hair was in her spit,
so many tears she shed a
21. They went there and did not utter a single word.
22. They drove to the gallows; It hung on many women's bodies.
23. Sir Haleveyn. Then she said, "Well, if you're the most beautiful girl, so choose death itself: your last hour has come."
24. "Okay, so if I can pick and choose, I choose myself death by the sword."
25. "But first, take off your coat, because the girl's blood splatters with force, and I would be a pity if it dip it."
26. Before he took off his coat, his head rolled at her feet. Head said these words:
27. "Go into the wheat field and blew my horn, I have to hear my friends."
28. "I will not go into the wheat field, I will not blow the horn, I did not listen to Killer Tips."
29. "So come to the foot of the gallows and take the ointment to rub it around my neck, from which pours blood red."
30. "I did not come to the gallows, I'm not your bloody sodium ointment neck, I did not listen to Killer Tips."
31. She took the head by the hair and washed her in the clear stream.
32. She sat on his horse. Singing and trumpeting the horn, she went through the forest.
33. Halfway she got to meet her mother Haleveyn .. "Beautiful girl, did not see whether you are my son?"
34. "Your son went hunting, and you will never see in my life!"
35. "Your son Haleveyn. dead. his head in my lap, and my dress is red with blood. "
36. And when she drove up to the gates of the castle, she blew the horn, like a man.
37. And when the father heard the news of her return, he was very happy.
38. The castle had a feast and Haleveyna put his head in the middle of the table. | |
