(Konrad v. Würzburg, 13. Jhdt.)
Jârlanc wil diu linde
Jetzt will sich die Linde
vom winde
vom Winde
sich velwen,
verfärben,
diu sich vor dem walde
um dort vor dem Walde
ze balde
gar balde
kan selwen.
zu sterben.
trûren ûf der heide
Wie
Trauern der Heide
mit leide
im Leide
man üebet:
sich übet,
sús hât mir diu minne
so hat mir die Minne
die sinne
die Sinne
betrüebet.
betrübet.
Mich hânt sende wunden
Mich haben Herzenswunden
gebunden
gebunden,
ze sorgen:
zu sorgen:
diu mouz ich von schulden
die muß ich mit Schulden
nu dulden
nun dulden
verborgen.
verborgen.
díu mit spilnden ougen
Ihr Blick, der mich sprühend
vil tougen
und glühend
mich sêret,
versehret,
díu hât mîn leit niuwe
hat Leid mir aufs neue
mit riuwe
mit Reue
gemêret.
gemehret.
Gnâde, frouwe, reine!
In Gnaden, du Reine
du meine
erscheine
mich armen!
mir Armen!
lâ dich mînen smerzen
Laß dich meiner Schmerzen
von herzen
von Herzen
erbarmen!
erbarmen!
mîn gemüete enbinde
D
en Geist mir entbinde
geswinde
geschwinde
von leide!
vom Leide!
ûz der minne fiure
Vom Feuer der Minne
dîn stiure
die Sinne
mich scheide!
mir scheide!
Jârlanc wil diu linde ...
( Konrad v . Вюрцбург , 13. Jhdt . )
Jârlanc Виль Диу Linde
Jetzt будет Сич умереть Linde
вом Winde
вом Winde
Сич velwen ,
verfärben ,
Диу Сич VOR DEM -Вальде
гм Dort VOR DEM -Вальде
ZE Балде
гар Балде
кан selwen .
цу Sterben .
trûren UF -дер- Хайде
Wie
Trauern дер Хайде
MIT Leide
им Leide
человек üebet :
Сич ЕТБЭ ,
Sus Hat Минне MIR Дю
так шляпа мир умрет Минне
умирают Sinne
умереть Sinne
betrüebet .
betrübet .
Mich Hant sende wunden
Mich Haben Herzenswunden
gebunden
gebunden ,
ZE Sorgen :
цу Sorgen :
Дю Mouz Ich фон Schulden
умереть muß Ich MIT Schulden
ню dulden
монахиня dulden
verborgen .
verborgen .
Дю MIT spilnden ougen
Ihr Blick , дер Мичиган sprühend
пос tougen
унд glühend
Мичиган Серет ,
versehret ,
Дю Hat мин лейт niuwe
шлема Leid MIR Aufs Neue
MIT riuwe
MIT Reue
gemêret .
gemehret .
Gnade , frouwe , Reine !
В Gnaden , Du Рейне
дю Моя
erscheine
Mich Армен !
Мир Армен !
Лос-Анджелесе Dich Minen smerzen
Ласс Dich Meiner Schmerzen
фон Герцен
фон Герцен
erbarmen !
erbarmen !
мин gemüete enbinde
D
ан Geist мир entbinde
geswinde
geschwinde
фон Leide !
вом Leide !
UZ -дер- Минне fiure
Vom Feuer дер Минне
DIN stiure
умереть Sinne
Мичиган Scheide !
Мир Scheide !
Jârlanc Виль Диу Linde ...
