Псалом 26
Псалом Давиду, прежде помазания
Псалом 26
1 Псалом Давида. Прежде помазания.
1 Господь просвещение мое и Спаситель мой, кого убоюся? Господь Защититель живота моего, от кого устрашуся?
Господь – просвещение моё и Спаситель мой: кого убоюсь? Господь – защитник жизни моей: от кого устрашусь?
2 Внегда приближатися на мя злобующым, еже снести плоти моя, оскорбляюшии мя, и врази мои, тии изнемогоша и падоша.
2 Когда приближались ко мне злодеи, чтобы съесть плоть мою, притеснители мои и враги мои, – они сами ослабели и пали.
3 Аще ополчится на мя полк, не убоится сердце мое, аще востанет на мя брань, на Него аз уповаю.
3 Если построится против меня полк, не убоится сердце моё; если поднимется на меня война, и при этом я надеюсь.
4 Едино просих от Господа, то взыщу: еже жити ми в дому Господни вся дни живота моего, зрети ми красоту Господню и посещати храм святый Его.
4 Одного просил я у Господа, этого буду искать, чтобы обитать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать мне красоту Господню и посещать храм святой Его.
5 Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.
5 Ибо Он скрыл меня в обители Своей в день бедствий моих, сохранил меня тайно в скинии Своей, на скалу возвысил меня.
6 И ныне се вознесе главу мою, на враги моя: обыдох и пожрох в селении Его жертву хваления и воскликновения, пою и воспою Господеви.
6 И ныне, вот, Он возвысил главу мою против врагов моих: обошёл я скинию Его и принёс в ней жертву хвалы и восклицания; буду петь и воспевать Господа!
7 Услыши, Господи, глас мой, имже воззвах: помилуй мя и услыши мя.
7 Услышь, Господи, голос мой, которым я воззвал, помилуй меня и услышь меня.
8 Тебе рече сердце мое, Господа взыщу. Взыска Тебе лице мое, лица Твоего, Господи, взыщу.
8 Тебе сказало сердце моё: "Господа взыщу". Взыскало Тебя лицо моё; лица Твоего, Господи, взыщу.
9 Не отврати лица Твоего от мене и не уклонися гневом от раба Твоего: помощник мой буди, не отрини мене, и не остави мене, Боже Спасителю мой.
9 Не отврати лица Твоего от меня, и не уклонись во гневе от раба Твоего. Будь мне помощником, не отринь меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой.
10 Яко отец мой и мати моя остависта мя, Господь же восприят мя.
10 Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь принял меня.
11 Законоположи ми, Господи, в пути Твоем и настави мя на стезю правую враг моих ради.
11 Дай мне закон, Господи, на пути Твоём, и направь меня на стезю прямую ради врагов моих.
12 Не предаждь мене в душы стужающих ми, яко восташа на мя свидетеле неправеднии и солга неправда себе.
12 Не предай меня душам теснящих меня, ибо восстали на меня свидетели неправедные – но неправда обманула себя.
13 Верую видети благая Господня на земли живых.
13 Я верю, что увижу блага Господни на земле живых.
14 Потерпи Господа, мужайся и да крепится сердце твое, и потерпи Господа.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и Ныне и присно и во веки веков Аминь Psalm 26
A Psalm of David, before anointing
Psalm 26
1 A Psalm of David. Before anointing.
1 The Lord is my enlightenment and my salvation, whom shall I fear? Zaschititel Lord of my life, of whom shall I be afraid?
Lord - my Savior and my education: who will fear? Lord - the defender of my life; of whom they feared?
2 Vnegda priblizhatisya malice against me, hedgehog carry my flesh, oskorblyayushii me, and at once my, TII and iznemogosha padosha.
2 When evildoers approached me to eat up my flesh, my adversaries and my enemies, - they weakened and fell.
3 If thou shall fight against me regiment, my heart shall not fear, If ye vostanet against me swearing at him al trust.
3 If you build a regiment against me, my heart shall not fear; If I rise on the war, and at the same time I hope.
4 is One asks the Lord, that I will punish: hedgehog zhiti E in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and E poseschati His holy temple.
4 One thing I ask of the Lord, this will I seek to dwell in my house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and I go to the temple his holy.
Concealed 5 Yako on me in the village of His day of my evils, to cover on me in the secret of his village, a rock lifted up on me.
5 For he has hidden me in His abode in the day of my disaster, I secretly kept in the tabernacle of his, lifted up the rock me.
6 And now behold lifted up the head of the mine, to my enemies: and obydoh pozhroh in the village of his sacrifice of praise and voskliknoveniya, sing and will sing to the Lord.
6 And now, behold, he raised the head of my against my enemies: I walked around the tent of his and brought it a sacrifice of praise and exclamations; I will sing and give praise the Lord!
7 Hear, O Lord, my voice, Whom I cry: have mercy on me and hear me.
7 Hear, O Lord, my voice, that I cried mercy on me and hear me.
8 You reche my heart, the Lord will punish. Longing for you my face, Thy face, Lord, will avenge.
8 You said my heart, "God will punish." Sought Thee my face; Your face, Lord, will avenge.
9 Do not turn away thy face from me and do not turn aside anger from thy servant: Assistant my wake, not abhor mene, and not forsake me, O God my Savior.
9 Do not turn away thy face from me, and do not turn away in anger from your servant. Be my assistant, not abhor me, and do not forsake me, O God of my salvation.
10 Yako my father and my mother ostavista me, Lord Play on me.
10 For my father and my mother forsake me, the Lord has taken me.
11 Zakonopolozhi, O Lord, in thy way, and lead me on the right path for the sake of my enemy.
11 Give me the law, O Lord, at Thy way, and lead me in the paths of uprightness because of my enemies.
12 Not predazhd Me in souls of stuzhayuschih E, Thou vostasha unrighteous witness against me and lie to lie himself.
12 Do not leave me the souls crowding me, for I have risen up against the unjust witnesses - but not true deceived themselves.
13 I believe the Lord may see good on the earth alive.
13 I believe that I shall see the good of the Lord in the land of the living.
14 Suffer the Lord, be of good courage and let your heart is fixed, and the patience of the Lord.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and ever and ever Amen | |
