saraba chikyuu yo tabidatsu fune wa
uchuu senkan YAMATO
uchuu no kanata ISUKANDARU e
unmei seoi ima tobidatsu
kanarazu koko e kaette kuruto
te wo furu hito ni egao de kotae
Farewell, Earth, the ship that is departing is
The Space Battleship Yamato
It departs now to Iskandar,
at the end of the cosmos, bearing its fate.
"We will come back, no matter what it takes"
Answer with a smile to the waving people
ginga wo hanare ISUKANDARU e
harubaru nozomu
uchuu senkan YAMATO
Going far from the Galaxy towards Iskandar
A faint gleam of hope
The Space Battleship Yamato
saraba chikyuu yo tabidatsu fune wa
uchuu senkan YAMATO
uchuu no kanata ISUKANDARU e
unmei seoi ima tobidatsu
kanarazu koko e kaette kuruto
te wo furu hito ni egao de kotae
Farewell, Earth, the ship that is departing is
The Space Battleship Yamato
It departs now to Iskandar,
at the end of the cosmos, bearing its fate.
"We will come back, no matter what it takes"
Answer with a smile to the waving people.
ginga wo hanare ISUKANDARU e
harubaru nozomu
uchuu senkan YAMATO
Going far from the Galaxy towards Iskandar
A faint gleam of hope
The Space Battleship Yamato
saraba chikyuu yo aisuru hito yo
uchuu senkan YAMATO
chikyuu wo sukuu shimei wo obite
tatakau otoko moeru ROMAN
dareka ga kore wo yaraneba naranu
kitai no hito ga oretachi naraba
Farewell, Earth, farewell, beloved ones
The Space Battleship Yamato
Bearing the fate of saviors of Earth
The men fight and the romance burns high
Somebody has got to do this
If we are the people they count on...
ginga wo hanare ISUKANDARU e
harubaru nozomu
uchuu senkan YAMATO
Going far from the Galaxy towards Iskandar
A faint gleam of hope
The Space Battleship Yamato
